dall'originale nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di dall'originale nel dizionario italiano»inglese

I.originale [oridʒiˈnale] AGG

1. originale:

originale (originario) versione, testo

original

originale (autentico) documento, manoscritto, quadro

original

originale (autentico) documento, manoscritto, quadro

authentic

originale (autentico) documento, manoscritto, quadro

genuine

originale motore

original

in lingua, versione originale

in the original language, version

un modello originale di Armani

an exclusive model by Armani

2. originale (creativo):

originale personalità, opera, arredamento

original

originale personalità, opera, arredamento

creative

è originale come idea

that's an original idea

3. originale (bizzarro, particolare):

originale persona, maniere, vestito

original

originale persona, maniere, vestito

fanciful

originale persona, maniere, vestito

odd

originale persona, maniere, vestito

unusual

4. originale RELIG:

peccato originale

original sin

II.originale [oridʒiˈnale] SOST m

originale (opera autentica)

original

originale TECN

master (copy)

l'originale si trova al Guggenheim

the original is at the Guggenheim

conforme all'originale

conformable to the original

III.originale [oridʒiˈnale] SOST mf (persona bizzarra)

originale

original

originale

character

originale

curiosity

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

difforme dall'originale

unconformable to the original

Traduzioni di dall'originale nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

oddball

originale mf

odd bod

originale mf

original version

originale

original comment, question, site, strategy

originale, iniziale

I saw the film in the original version

ho visto il film in versione originale

original manuscript, painting

originale

original invoice, receipt

originale

original design, suggestion, work, writer

originale

an original thinker

un pensatore originale

original character, person

originale

he's original

è un tipo originale

original

originale m

this painting is an original

questo quadro è un originale

to read sth in the original

leggere qc in originale

original

originale mf

original

tipo m originale

master copy

originale m

original sin

peccato m originale

novel

originale

master disk

disco m originale

underived

non derivato, originale

dall'originale nel dizionario PONS

Traduzioni di dall'originale nel dizionario italiano»inglese

I.originale [o·ri·dʒi·ˈna:·le] AGG

1. originale (opera, peccato, idea):

originale

original

2. originale (stravagante: persona):

originale

eccentric

II.originale [o·ri·dʒi·ˈna:·le] SOST m

1. originale (gener):

originale

original

copia conforme all'originale

true copy of the original document

2. originale (lingua originale):

originale

original language

III.originale [o·ri·dʒi·ˈna:·le] SOST mf

originale

eccentric

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

peccato originale

original sin

edizione originale

original edition

Traduzioni di dall'originale nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

original

originale m

original

originale

top copy

originale m

original sin

peccato m originale

master copy

originale m

derivative pegg

poco originale

the real thing [or deal]

l'originale

the real McCoy colloq

l'originale autentico

individual (particular)

originale

dall'originale Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

peccato originale

original sin

edizione originale

original edition

copia conforme all'originale

true copy of the original document

il peccato m originale

the Fall

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Quindi la figura del picaro divenne il pelado messicano, del tutto autonomo dall'originale per le caratterizzazioni, le ambientazioni ed i dialoghi.

it.wikipedia.org

In questo senso, come la parafrasi letteraria, anche quella musicale costituisce una sorta di transcodificazione a beneficio di un destinatario diverso dall'originale.

it.wikipedia.org

Il termine latino è desunto dall'originale germanico tag, "giorno".

it.wikipedia.org

La congettura deriva da dettagli drammaturgici di quest'ultima versione leggermente differenti dall'originale, e presenti in modo straordinariamente simile nella commedia scespiriana.

it.wikipedia.org

Entrambe le opere vennero tradotte dall'originale tedesco in olandese.

it.wikipedia.org

L'imballaggio, il marchio e le caratteristiche possono differire molto dall'originale.

it.wikipedia.org

La copia americana si differenziava dall'originale per alcuni particolari, fra i quali il sistema di guida a radiocomando.

it.wikipedia.org

Mantenere la rima dall'originale può essere distruttivo per il significato originale del testo, nonostante la bravura con cui la procedura viene svolta.

it.wikipedia.org

Il risultato è un album che ha lo stesso tipo di variazione tematica, ma che si diversifica dall'originale per le nuove strumentazioni.

it.wikipedia.org

Entrambi i nomi derivano dall'originale nome arabo صرة الفرس şirrat al-faras, "ombelico del destriero".

it.wikipedia.org