l'illusione nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di l'illusione nel dizionario italiano»inglese

illusione [illuˈzjone] SOST f

1. illusione (percezione alterata):

illusione

illusion

illusione ottica

optical illusion

2. illusione (speranza vana):

illusione

illusions pl

illusione

delusion su: about

senza alcuna illusione

with no illusions at all

non avere illusioni

to have no illusions

farsi illusioni su

to have illusions about

farsi delle illusioni

to delude oneself or kid oneself su: about

non mi faccio molte or troppe illusioni

I don't hold out much hope

alimentare in qn l'illusione che…

to feed sb's hopes that…, to keep sb believing that…

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

fugare dubbio, timore, illusione, sospetto

to drive away

Traduzioni di l'illusione nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

phantasm

illusione f

optical illusion

illusione f ottica

self-deception

(l')ingannare se stesso, illusione f

self-delusion

(l')ingannare se stesso, illusione f

illusion

illusione f

she has no illusions left about the future

non si fa più nessuna illusione sul futuro

it's an illusion to think that…

è un'illusione pensare che…

an illusion of space

un'illusione di spazio

that's wishful thinking

è un pio desiderio or è un'illusione

delusion

illusione f

fantasy

illusione f

l'illusione nel dizionario PONS

Traduzioni di l'illusione nel dizionario italiano»inglese

illusione [il·lu·ˈzio:·ne] SOST f

illusione

illusion

farsi/non farsi -i

to deceive/not deceive oneself

vivere nell'illusione che … +cong

to deludingly hope that …

Traduzioni di l'illusione nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

wishful thinking

illusione f

self-deception

illusione f

delusion

illusione f

to labor under a delusion

essere vittima di un'illusione

illusion

illusione f

to clutch at straws

aggrapparsi a un'illusione

trick

illusione f

a trick of the light

un'illusione ottica

l'illusione Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

vivere nell'illusione che … +cong

to deludingly hope that …

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

L'illusione finanziaria rappresenta l'inesatta sensazione che hanno i contribuenti dell'effettivo carico impositivo di determinati tributi.

it.wikipedia.org

Secondo i critici, il partito è stato fondato solamente per dare l'illusione di elezioni multipartitiche.

it.wikipedia.org

Il realismo flaubertiano mira alla verosomiglianza, ovvero a dare l'illusione della realtà.

it.wikipedia.org

Rese il suo viso così espressivo che, nei momenti di passione, produceva l'illusione della bellezza.

it.wikipedia.org

L'illusione intellettuale è dunque per lui null'altro che un ripiego, una forzatura alla quale è stato costretto e che finisce per dominarlo.

it.wikipedia.org

Per ricreare l'illusione dell'ammaccatura sulla portiera, venne creato uno strato di diversi fogli di alluminio assemblati tra loro e bucata nel punto dell'impatto della mano.

it.wikipedia.org

Svanita l'illusione del rientro in patria, una compagnia militare statunitense è nuovamente destinata in prima linea.

it.wikipedia.org

Credo che dipingesse con la tavolozza esposta al sole, per avere l'illusione di intingere il pennello direttamente nei raggi caldi e vivi.

it.wikipedia.org

Il rivestimento interno a lacunari quadrati, di dimensioni decrescenti, contenenti cisacuno un angelo musicante, è concepito per aumentare l'illusione di altezza dell'invaso.

it.wikipedia.org

Attraverso la tecnica dello straniamento, i due californiani, trattano questioni complesse come l'illusione dell'autenticità e la sensazione di impotenza che pervade la vita di ognuno.

it.wikipedia.org