macchiare nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di macchiare nel dizionario italiano»inglese

I.macchiare [makˈkjare] VB vb trans

1. macchiare (sporcare):

macchiare sostanza:

to stain

macchiare sostanza:

to mark

macchiare vernice, inchiostro:

to blot

ti macchierai il vestito

you'll stain your dress

ho macchiato la cravatta

I've got a stain on my tie

2. macchiare (allungare):

macchiare il caffè

to add a dash of milk to the coffee

3. macchiare fig:

macchiare

to tarnish

macchiare

to stain

macchiare reputazione, onore, coscienza

to blemish

II.macchiare [makˈkjare] VB vb intr vb aus avere

macchiare frutta, vino, prodotto:

macchiare

to stain

non macchia

it doesn't stain

III.macchiarsi VB vb rifl

1. macchiarsi (sporcarsi):

questa camicia si macchia facilmente

this shirt stains easily

si è macchiato la giacca

he's stained his jacket

si sono macchiati le mani di nero

they stained their hands black

ti sei macchiato d'inchiostro, d'olio

you've got ink, oil on your clothes

2. macchiarsi fig:

macchiarsi di un delitto

to soil one's hands with a foul deed

Traduzioni di macchiare nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sully

macchiare

bedabble

macchiare

maculate (stain)

macchiare also fig

imbrue

macchiare

smirch

macchiare, sporcare, imbrattare

smirch fig honour, good name

macchiare, screditare

to splodge sth with paint, to splodge paint on sth

macchiare qc di vernice

tarnish fig honour

macchiare

blot

macchiare

blot fig

infangare, macchiare

to be a blot on the escutcheon

macchiare l'onore di qn

to blot one's copybook

macchiare la propria reputazione

smudge

macchiare, sbavare

macchiare nel dizionario PONS

Traduzioni di macchiare nel dizionario italiano»inglese

I.macchiare [mak·ˈkia:·re] VB vb trans

1. macchiare (sporcare):

macchiare

to stain

2. macchiare:

macchiare (caffé, tè)

to add milk to

macchiare (latte)

to add coffee to

3. macchiare fig (onore, nome):

macchiare

to sully

II.macchiare [mak·ˈkia:·re] VB vb rifl macchiarsi

1. macchiare (sporcarsi):

macchiarsi

to get dirty

2. macchiare fig (rendersi colpevole):

macchiarsi di qc

to be guilty of sth

Traduzioni di macchiare nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

besmirch

macchiare

to besmirch sb's good name

macchiare il buon nome di qu

blot

macchiare

defile reputation

macchiare

tarnish reputation

macchiare

taint reputation

macchiare

to soil sb's reputation

macchiare la reputazione di qu

smudge reputation

macchiare

stain

macchiare

to smear sb's good name

macchiare il nome di qu

macchiare Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

macchiare il buon nome di qu

to besmirch sb's good name

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

I due disertarono poco dopo, consapevoli che non avrebbero mai ricevuto un processo regolare se questo avrebbe significato macchiare la reputazione degli ufficiali confederati.

it.wikipedia.org

Le sue mani sono macchiate di blu, mentre la faccia della moglie è colorata di rosso.

it.wikipedia.org

Tuttavia, prima di potersi macchiare del delitto, il giovane viene arrestato per le sue attività nel racket e nello spaccio di droga.

it.wikipedia.org

Questi gridano che il giovane si è macchiato dei crimini di furto e omicidio.

it.wikipedia.org

Inoltre, le anime si trovano intrappolate in quella casa perché macchiate da una grande colpa.

it.wikipedia.org

In tal modo, non si macchieranno del suo sangue e potranno ugualmente allontanarlo per sempre dalla famiglia.

it.wikipedia.org

Il conflitto si aggravò con l'intervento dei militari, che imposero la legge marziale e si macchiarono di ripetuti abusi contro la popolazione.

it.wikipedia.org

La sigla si conclude con una cassetta il cui nastro si slega e lo schermo viene macchiato ancora una volta di sangue.

it.wikipedia.org

Il mento e la gola biancastri sono fortemente macchiati e striati di marrone nerastro.

it.wikipedia.org

Anche l'ammorbidente diluito però può macchiare il bucato quando si versa direttamente sui capi, e può rovinarli.

it.wikipedia.org