razioni nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di razioni nel dizionario italiano»inglese

razione [ratˈtsjone] SOST f

1. razione (porzione):

razione

ration also MILIT

razione giornaliera

daily ration

una doppia razione

a double portion

una razione di fieno

a hay ration

una razione di pane, riso per persona

a ration of bread, rice per person

a razioni ridotte, intere

on short, full rations

2. razione fig:

razione

ration

razione

portion di: of

una bella razione di bastonate scherz

a good hiding

ho avuto la mia razione di guai, oggi

I've had my share of troubles today

locuzioni:

razioni di riserva

iron rations

razioni di sopravvivenza

emergency rations

razionare [rattsjoˈnare] VB vb trans ECON

razionare cibo, benzina

to ration

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

extra lavoro, razione, spesa

extra

extra lavoro, razione, spesa

additional

insufficiente razione

short

Traduzioni di razioni nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

emergency rations

razioni f di sopravvivenza

ration

razione f (of di)

meat ration

razione di carne

ration (of problems, doubts)

razione f (of di)

rations

razioni f

on short rations

a razioni ridotte

on full rations

a razioni intere

ration food, petrol

razionare (to a)

ration person

limitare la razione di (to a)

sugar was rationed to one kilo per family

la razione di zucchero fu limitata a un chilo per famiglia

ration out

distribuire [qc] in razioni (among tra)

iron rations

razioni f di riserva

portion (food item)

razione f (of di)

allowance

razionare

razioni nel dizionario PONS

Traduzioni di razioni nel dizionario italiano»inglese

razionare [rat·tsio·ˈna:·re] VB vb trans

razionare

to ration

razione [rat·ˈtsio:·ne] SOST f

1. razione (quantità):

razione

ration

2. razione fig (porzione):

razione

share

Traduzioni di razioni nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ration

razione f

ration

razioni f pl

food rations

razioni di viveri

ration

razionare

serving

razione f

food intake

razione f di cibo

razioni Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

razione f di cibo

food intake

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Con razioni militari insufficienti a soddisfare la sua voracità, si ridusse a consumare anche rifiuti dalle pattumiere, finendo per deteriorare le sue condizioni fisiche.

it.wikipedia.org

Il caffè istantaneo veniva anche compreso nelle razioni di riserva e bevuto nelle trincee.

it.wikipedia.org

Questo, insieme alla scarsità e alle razioni non commestibili, ha reso necessario per i soldati integrare la propria dieta da soli.

it.wikipedia.org

Per sopravvivere riducono le già scarse razioni, tanto che al 22 febbraio ad ogni uomo spettano soltanto otto zollette di zucchero e mezzo biscotto.

it.wikipedia.org

Inoltre dispone di una borraccia con le razioni d'acqua, una cassetta del pronto soccorso che permette di recuperare punti di resistenza e una cartucciera per i proiettili.

it.wikipedia.org

L'insaziabile soldato si dimostrò disposto ad accollarsi compiti sgradevolissimi, come la pulizia delle latrine, pur di ottenere razioni di cibo dai commilitoni.

it.wikipedia.org

Le condizioni di vita nel ghetto erano catastrofiche, per le terribili condizioni sanitarie, il sovraffollamento e la scarsità delle razioni alimentari.

it.wikipedia.org

La grande paura dei gerarchi era costituita dai mesi di giurisdizione sovietica, molto meno transigente nel rispetto delle regole e contraddistinta da una qualità più scarsa delle razioni.

it.wikipedia.org

Furono inoltre elargite razioni supplementari di cibo a un bambino su quattro di quelli in età scolastica.

it.wikipedia.org

Avevano poca farina e consumavano la cera delle candele e la pelle delle scarpe per rifornire le loro razioni ormai al minimo.

it.wikipedia.org