sbalzata nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di sbalzata nel dizionario italiano»inglese

I.sbalzare [zbalˈtsare] VB vb trans

1. sbalzare (scaraventare):

sbalzare

to throw

sbalzare

to toss

sbalzare

to fling

sbalzare qn di sella

to toss sb, to throw sb from the saddle

essere sbalzato dalla moto, fuori dall'auto

to be thrown off the motorbike, out of the car

fui sbalzato fuori dal mio sedile

I was jolted out of my seat

2. sbalzare (sollevare da un incarico):

sbalzare un re dal trono

to dethrone a king

3. sbalzare (lavorare a sbalzo):

sbalzare rame

to emboss

II.sbalzare [zbalˈtsare] VB vb intr vb aus essere (variare all'improvviso)

sbalzare prezzo, temperatura:

to shoot

Traduzioni di sbalzata nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

the carriage turned over and she was pitched out

la carrozza si capovolse e lei fu proiettata or sbalzata fuori

sbalzata nel dizionario PONS

Traduzioni di sbalzata nel dizionario italiano»inglese

sbalzare [zbal·ˈtsa:·re] VB vb trans +avere (da auto, cavallo)

sbalzare

to throw

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Più in basso è posta un'altra fascetta d'oro colorato, sbalzata con volute e acanto.

it.wikipedia.org

La loro bomba ha causato il crollo della centrale energetica e la navicella è stata sbalzata via dall'onda d'urto dell'esplosione.

it.wikipedia.org

Il panneggio esalta il senso del movimento ed è trattato con effetti di increspatura accentuata, molto sbalzata dal chiaroscuro, di derivazione verrocchiesca.

it.wikipedia.org

La falera (da phalera, cioè "orpello") era una vera e propria medaglia in forma di borchia metallica cesellata o sbalzata, apposta quale decorazione sulle armature.

it.wikipedia.org

La base in legno dorato sostiene la mostra in lamina d'argento sbalzata e cesellata con volute di gusto rococò.

it.wikipedia.org

Nei giorni della festa la mitra in bronzo sarà ricoperta da quella autentica, finemente sbalzata in argento dai raffinatissimi orafi locali.

it.wikipedia.org

Al momento dell'impatto una parte fu sbalzata fuori bordo.

it.wikipedia.org