stemperare nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di stemperare nel dizionario italiano»inglese

I.stemperare [stempeˈrare] VB vb trans

1. stemperare (diluire):

stemperare colore

to dilute

stemperare farina

to mix in: with, into

2. stemperare TECN:

stemperare acciaio

to soften

3. stemperare fig:

stemperare sentimento

to dull

stemperare entusiasmo

to dampen

II.stemperarsi VB vb rifl

1. stemperarsi cacao:

stemperarsi

to melt

2. stemperarsi fig entusiasmo, passione:

stemperarsi

to wane

stemperarsi

to weaken

Traduzioni di stemperare nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

attemper

stemperare

stemperare nel dizionario PONS

Traduzioni di stemperare nel dizionario italiano»inglese

stemperare [stem·pe·ˈra:·re] VB vb trans

1. stemperare (sostanza):

stemperare

to mix

2. stemperare fig (tensione):

stemperare

to defuse

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La farina viene impastata con il lievito stemperato in acqua tiepida e sale, lasciando lievitare per un'ora circa.

it.wikipedia.org

La tensione morale originaria che desiderava costituire una chiesa pura si stemperò in una questione di opportunità politiche.

it.wikipedia.org

Proprio questo suono, sposato a quello dei timpani, del metallofono e del vibrafono, stempera leggermente la tensione.

it.wikipedia.org

Tra i due clan scoppia una inevitabile rivalità, che il matrimonio fra un ragazzo e una ragazza di opposte fazioni riuscirà a stemperare.

it.wikipedia.org

Le stoffe erano tinte in calderoni di rame con il colorante stemperato in acqua bollente.

it.wikipedia.org

I tratti settentrionali sono infatti stemperati in una significativa componente meridionale che è la conseguenza di un processo secolare di convergenza.

it.wikipedia.org

Per stemperare la tensione delle registrazioni, gli attori e la troupe mangiarono dei brownies alla cannabis l'ultima notte di riprese.

it.wikipedia.org

Così facendo si è cercato di stemperare il rigore della pronuncia di illegittimità e le conseguenze della perdurante inerzia del legislatore.

it.wikipedia.org

Lo sguardo è intenso e vivo, con la tensione competitiva appena leggibile, stemperata dall'atteggiamento sorvegliatamente misurato del corpo.

it.wikipedia.org

Lo stile majakovskiano rimaneva però stemperato dalla continua ricerca di un'armonia di fondo.

it.wikipedia.org