stonata nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di stonata nel dizionario italiano»inglese

stonata [stoˈnata] SOST f

stonata

false note

stonata

wrong note

stonata

clinker ingl am colloq

I.stonare¹ [stoˈnare] VB vb trans

stonare una nota (cantando)

to sing or hit a wrong note

stonare una nota (suonando)

to play or hit a wrong note

ho stonato il do

my C was off-pitch or flat

II.stonare¹ [stoˈnare] VB vb intr vb aus avere

1. stonare (steccare):

stonare cantante:

to sing off-key

stonare musicista:

to play the wrong notes

2. stonare (non essere in armonia):

stonare colore, tende:

to clash

stonare colore, tende:

to jar con: with

stonare quadro, mobile:

to be out of place in mezzo a: among

parole che stonano sulla bocca di un prete

words that are most unsuitable coming from a priest

I.stonato¹ [stoˈnato] VB part perf

stonato → stonare

II.stonato¹ [stoˈnato] AGG

1. stonato (non intonato):

stonato nota

false

stonato nota

wrong

stonato nota

off-pitch

stonato nota

flat

stonato strumento

out of tune

stonato strumento

off-key

sono stonato

I cannot sing in tune

2. stonato (fuori luogo):

stonato fig

out of place

stonato fig

clashing

stonato fig

jarring

nota -a

jarring note

un atteggiamento stonato con la circostanza

a behaviour that is out of keeping with the occasion

III.stonato¹ [stoˈnato]

essere stonato come una campana

= to sing atrociously

Vedi anche: stonare¹, stonare²

I.stonare¹ [stoˈnare] VB vb trans

stonare una nota (cantando)

to sing or hit a wrong note

stonare una nota (suonando)

to play or hit a wrong note

ho stonato il do

my C was off-pitch or flat

II.stonare¹ [stoˈnare] VB vb intr vb aus avere

1. stonare (steccare):

stonare cantante:

to sing off-key

stonare musicista:

to play the wrong notes

2. stonare (non essere in armonia):

stonare colore, tende:

to clash

stonare colore, tende:

to jar con: with

stonare quadro, mobile:

to be out of place in mezzo a: among

parole che stonano sulla bocca di un prete

words that are most unsuitable coming from a priest

stonare² [stoˈnare] VB vb trans (turbare)

stonare notizia, comunicazione:

to upset

stonare persona

to bewilder

I.stonato² [stoˈnato] VB part perf

stonato → stonare

II.stonato² [stoˈnato] AGG (turbato)

stonato

upset

stonato

bewildered

Vedi anche: stonare¹, stonare²

I.stonare¹ [stoˈnare] VB vb trans

stonare una nota (cantando)

to sing or hit a wrong note

stonare una nota (suonando)

to play or hit a wrong note

ho stonato il do

my C was off-pitch or flat

II.stonare¹ [stoˈnare] VB vb intr vb aus avere

1. stonare (steccare):

stonare cantante:

to sing off-key

stonare musicista:

to play the wrong notes

2. stonare (non essere in armonia):

stonare colore, tende:

to clash

stonare colore, tende:

to jar con: with

stonare quadro, mobile:

to be out of place in mezzo a: among

parole che stonano sulla bocca di un prete

words that are most unsuitable coming from a priest

stonare² [stoˈnare] VB vb trans (turbare)

stonare notizia, comunicazione:

to upset

stonare persona

to bewilder

stonare² [stoˈnare] VB vb trans (turbare)

stonare notizia, comunicazione:

to upset

stonare persona

to bewilder

Traduzioni di stonata nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

off-key

stonato, fuori tono

false note

nota f stonata

clinker (wrong note)

nota f stonata

to sing, whistle tunelessly

cantare, fischiare in modo stonato

jarring sound, voice

stonato, stridente

stonata nel dizionario PONS

Traduzioni di stonata nel dizionario italiano»inglese

stonato (-a) [sto·ˈna:·to] AGG MUS

stonato (-a) (strumento)

out of tune

è stonato (persona)

he sings out of tune

I.stonare [sto·ˈna:·re] VB vb trans

stonare MUS (cantare)

to sing out of tune

stonare (suonare)

to play out of tune

II.stonare [sto·ˈna:·re] VB vb intr fig

stonare con qc

to be out of tune with sth

stonare con qc (colori)

to clash with sth

Traduzioni di stonata nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to play/sing off-key

stonare

off-key

stonato, -a

jar colors, design

stonare

to go off key

stonare

to be in/out of tune person

essere intonato/stonato

stonata Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

stonare con qc

to be out of tune with sth

stonare con qc (colori)

to clash with sth

è stonato (persona)

he sings out of tune