Traduzioni di „Apple“ nel dizionario italiano » tedesco

apale SOST m l'

apale

Seidenäffchen nt

apale

Pinseläffchen nt

aprile [aˈpriːle] SOST m l'

aprile

April m

in (o nel mese di) aprile

im April

all’inizio/alla fine di aprile

Anfang/Ende April

il primo/il due (di) aprile

am ersten/zweiten April

a metà aprile

Mitte April

oggi abbiamo il 10 di aprile

heute ist der 10. April

tornerò il 10 aprile

ich komme am 10. April zurück

pesce d’aprile

Aprilscherz m

applique [aˈpplik] SOST f l' inv

applique

Wandleuchter m

appiè [aˈppjɛ] AVV

appiè di

am Fuß (o zu Füßen) von

appiè di

am Ende von

app [ɛp] SOST f l' IT

app

App f

appo PREP obs

appo

in der Nähe von, (nahe) bei

appello [aˈppɛllo] SOST m l'

1. appello:

appello

Appell m

appello

Aufruf m

2. appello (richiesta di aiuto):

appello

Hilferuf m

3. appello UNIV :

appello

Prüfungstermin m

4. appello JUR (ricorso):

appello

Berufung f

ricorrere in appello

in (die) Berufung gehen

locuzioni:

corte d’appello

Berufungsgericht nt

giudizio senza appello

Urteil nt letzter Instanz

appieno [aˈppjɛːno] AVV

appieno

gänzlich, völlig, vollkommen

apporre [aˈpporre] VB trans

1. apporre:

apporre

setzen

apporre la propria firma a qc

seine Unterschrift unter etw (akk) setzen

2. apporre:

apporre un visto a qc (munire di)

etw mit einem Sichtvermerk versehen

3. apporre (inserire):

apporre

hinzu-, einfügen

appreso <pperf > [aˈppreːso] VB

appreso → apprendere

Vedi anche: apprendere

apprendere [aˈpprɛndere] VB trans

1. apprendere:

apprendere

(er)lernen

2. apprendere (venire a sapere):

apprendere

erfahren

apprendere qc dai giornali/dalla televisione

etw aus der Zeitung/im Fernsehen erfahren

apicale AGG

apicale

apikal

I . applicare [appliˈkaːre] VB trans

1. applicare:

applicare

anbringen, befestigen

2. applicare (mettere sopra):

applicare

(auf)legen

3. applicare (incollando):

applicare

(auf)kleben

4. applicare fig :

applicare

anstrengen, gebrauchen

applicare la mente a qc

seinen Verstand für etw gebrauchen

5. applicare:

applicare

anwenden

applicare un metodo

eine Methode anwenden

II . applicare [appliˈkaːre] VB

applicarsi

sich widmen

applicarsi (impegnarsi)

sich bemühen

applicarsi allo studio

sich dem Studium widmen

appeal [apˈpil] inv SOST m l'

appeal

Appeal m

I . appena [aˈppeːna] AVV

1. appena:

appena

kaum

lo conosco appena

ich kenne ihn kaum

2. appena (da poco):

appena

soeben, gerade

si sono appena sposati

sie sind frisch verheiratet

un bambino appena nato

ein Neugeborenes nt

3. appena (a malapena):

appena

gerade (noch)

arrivò appena in tempo

er kam gerade rechtzeitig

4. appena:

appena

erst

sono appena le sei

es ist erst sechs Uhr

5. appena:

appena

nur, kaum

sono appena 2 km

es sind nur 2 km

II . appena [aˈppeːna] CONG

appena

sobald, sowie

vieni appena puoi

komm, sobald du kannst

appena possibile

baldmöglichst

appeso [aˈppeːso] VB pperf

appeso → appendere

Vedi anche: appendere

I . appendere [aˈppɛndere] VB trans

1. appendere:

appendere

(auf)hängen

appendere un quadro

ein Bild aufhängen

2. appendere:

appendere

einhängen

appendere la cornetta

den Hörer einhängen

3. appendere (impiccare):

appendere

auf-, erhängen

II . appendere [aˈppɛndere] VB

appendersi

sich einhängen

appendersi al braccio di qn

sich bei jemandem einhängen

applauso [aˈpplaːuzo] SOST m l'

1. applauso:

applauso

Beifall m

applauso

Applaus m

2. applauso fig :

applauso

Lob nt

applauso

Zustimmung f

I . applaudire [applauˈdiːre] VB trans

1. applaudire:

applaudire qn/qc

jdm/etw Beifall klatschen

2. applaudire fig :

applaudire

loben, begrüßen

II . applaudire [applauˈdiːre] VB intr

applaudire

klatschen

appalto SOST

Contributo di un utente

appalto pubblico m

öffentliche Ausschreibung f