Traduzioni di „Gospodaren“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

assodare [assoˈdaːre] VB trans

1. assodare:

assodare

härten, hart machen

assodare

festigen

2. assodare (accertare):

assodare

feststellen

dissodare [dissoˈdaːre] VB trans

dissodare

roden

I . rassodare [rassoˈdaːre] VB trans

1. rassodare:

rassodare

straffen

2. rassodare fig :

rassodare

festigen

II . rassodare [rassoˈdaːre] VB

1. rassodare:

rassodarsi

sich straffen

locuzioni:

rassodarsi (addensarsi)

dickflüssig werden

posporre [posˈporre] VB trans

1. posporre:

posporre qc a qc

etw etw (dat) nachstellen

2. posporre fig :

posporre

unterordnen, hintanstellen

3. posporre (posticipare):

posporre

ver-, aufschieben

chiodare [kjoˈdaːre] VB trans

chiodare

(be)nageln, nieten

I . accodare VB trans

accodare (bestie da soma)

aneinanderkoppeln

accodare (persone)

in einer Reihe aufstellen

II . accodare VB accodarsi vb rifl accodarsi

2. accodare:

accodarsi (mettersi in coda)

sich anstellen

accodarsi (auto)

sich stauen

locuzioni:

accodarersi a qn, qc

sich jemandem, etw anschließen, mit jemandem, etw mitziehen

accodarersi al gruppo SPORT

sich an die Gruppe anhängen

I . annodare [annoˈdaːre] VB trans

1. annodare:

annodare

(ver)knoten, verknüpfen

annodare la cravatta

sich (dat) die Krawatte binden

2. annodare fig :

annodare

(an)knüpfen

II . annodare [annoˈdaːre] VB

annodarsi

sich verknoten

approdare <es, av > [approˈdaːre] VB intr

1. approdare:

approdare

landen

2. approdare fig :

approdare

führen

i suoi sforzi non approdarono a nulla

seine Bemühungen führten zu nichts

rannodare VB trans

1. rannodare:

rannodare

verknüpfen, verknoten, zusammenknoten

2. rannodare (annodare di nuovo):

rannodare

wieder verknoten

rannodare fig

wiederherstellen, wieder anknüpfen

rannodare un’amicizia

eine Freundschaft wiederherstellen

I . scomodare [skomoˈdaːre] VB trans

scomodare

bemühen

scomodare fig

stören

II . scomodare [skomoˈdaːre] VB

scomodarsi

sich (dat) Umstände machen

non si scomodi!

bleiben Sie doch sitzen!

I . periodare <periodo> VB intr +avere

periodare

Perioden bilden (o bauen)

II . periodare SOST m il inv

periodare

Periodenbau m

trasmodare [trazmoˈdaːre] VB intr + av

trasmodare

übertreiben

schiodare VB

Contributo di un utente

schiodare qc (togliere i chiodi)

die Nägel aus etwas herausziehen