Traduzioni di „Prey“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

I . pro [prɔ] PREP

pro

zugunsten, für

sei pro o contro?

bist du dafür oder dagegen?

pro capite

pro Kopf

II . pro [prɔ] SOST m il inv

pro

Für nt

pro

Pro nt

ponderare i pro e i contro

das Für und Wider abwägen

buon pro (ti faccia)!

wohl bekomm’s!

a che pro?

wozu?

pria AVV obs lett

pria → prima

Vedi anche: prima , prima

prima [ˈpriːma] AVV

1. prima:

prima

früher

prima

eher

prima

vorher

2. prima (per prima cosa):

prima

zuerst

locuzioni:

l’anno prima

im Jahr zuvor

prima che

bevor

prima che sia troppo tardi

bevor es zu spät ist

come prima

wie vorher

come prima

wie früher

prima di

vor (+dat)

prima di (+inf)

bevor

prima di agire, pensa

bevor du handelst, denke nach

poco prima

kurz zuvor

prima … poi …

zuerst … dann …

prima o poi

früher oder später

prima possibile

frühestmöglich

quanto prima

so bald wie möglich

prima di tutto

zuallererst

prima [ˈpriːma] SOST f la

1. prima:

prima BAHN

erste Klasse f

prima AUTO

erster Gang m

2. prima TV FILM THEAT :

prima

Premiere f

prima

Uraufführung f

in prima tv

als Fernsehpremiere

locuzioni:

sulle prime

zuerst, zunächst

prof [prɔf] SOST m/f abk il/la fam , profe [ˈproːfe] SOST m/f il/la fam

1. prof (di scuola media o superiore):

prof fam

Lehrer m , -in f

2. prof (di università):

prof fam

Professor m , -in f

prua [ˈpruːa] SOST f la SCHIFF FLUG

prua

Bug m

pony [ˈpɔːni] SOST m il inv

1. pony ZOOL :

pony

Pony nt

2. pony fam :

pony

Kurierdienst m

I . per [per] PREP

1. per:

per

durch, über

passare per Firenze

über Florenz fahren

2. per:

per

in, auf

per la strada

auf der Straße

3. per:

per

zu

la strada per l’ospedale

die Straße zum Krankenhaus

per Pasqua

zu Ostern

2 a 0 per l’Italia

2 zu 0 für Italien

4. per:

per

nach, in

partire per Roma

nach Rom fahren

partire per la Svizzera

in die Schweiz fahren

5. per:

per

gegen

per le sei sono da voi

gegen sechs bin ich bei euch

6. per:

per

für

per due mesi

für zwei Monate

faccio tutto questo per te

ich mache das alles für dich

comprare qc per poco

etw für wenig Geld kaufen

7. per:

per

lang

ha piovuto per tre giorni

es hat drei Tage lang geregnet

8. per:

moltiplicare per due MATH

mit zwei multiplizieren

dividere per due

durch zwei teilen

3 per 3 fa 9

3 mal 3 ist 9

9. per:

per

auf, je, für

1 litro di benzina per 15 chilometri

1 Liter Benzin auf 15 Kilometer

giorno per giorno

Tag für Tag

10. per:

per

wegen, für, vor, aus

condannare per omicidio

wegen Mordes verurteilen

per amore

aus Liebe

11. per:

per

per

spedire per posta

per Post schicken

12. per:

per

anstatt, anstelle

per

an jemandes Stelle

13. per:

per

als

ho solo te per amico

ich habe nur dich als Freund

14. per:

correre per 10 chilometri (misura)

10 Kilometer (weit) laufen

15. per:

per quanto ne so io (limitativo)

soviel ich weiß

locuzioni:

per adesso (o ora)

vorläufig

per adesso (o ora)

im Augenblick

per analogia

analog

per carità!

um Gottes willen!

per caso

zufällig

il 10 per cento

10 Prozent

per esempio

zum Beispiel

per favore

bitte

per fortuna

zum Glück

per la maggior parte

größtenteils, mehrheitlich

per il momento

fürs Erste

per il momento

momentan

per niente

überhaupt nicht

per niente

umsonst

per noi due

für uns beide

per di più

darüber hinaus

per lo più

meistens

per di qua

hier lang

stavo per uscire

ich wollte gerade ausgehen

per tempo

rechtzeitig

uno per volta

der Reihe nach

II . per [per] CONG

1. per:

per

um … zu

è troppo bello per essere vero

es ist zu schön, um wahr zu sein

2. per (causale):

per

weil, da

lo hanno punito per aver disobbedito

sie haben ihn bestraft, weil er nicht gehorcht hat

locuzioni:

per buono che sia … (concessiva)

so gut es auch sein mag …

pure CONG

Contributo di un utente

pur di

nur um

è capace di fare qualsiasi cosa pur di far carriera

er/sie ist zu allem fähig, nur um Karriere zu machen