Traduzioni di „Sportass“ nel dizionario italiano » tedesco

sporta [ˈspɔrta] SOST f la

sporta

Einkaufs-, Tragetasche f

asportare [asporˈtaːre] VB trans

asportare

entfernen, fortbringen, forttragen

esportare [esporˈtaːre] VB trans

esportare

ausführen, exportieren

I . sportivo [sporˈtiːvo] AGG

1. sportivo:

sportivo

sportlich, Sport-

2. sportivo (corretto):

sportivo

fair

II . sportivo (sportiva) [sporˈtiːvo] SOST m/f lo/la

1. sportivo:

sportivo (sportiva)

sportlicher Typ m

2. sportivo (atleta):

sportivo (sportiva)

Sportler m , -in f

sportivo (sportiva)

Sportsmann m , -frau f

3. sportivo (appassionato):

sportivo (sportiva)

Sport(s)freund m , -in f

I . sporcare [sporˈkaːre] VB trans

1. sporcare:

sporcare

be-, verschmutzen

2. sporcare (macchiare):

sporcare

bekleckern

3. sporcare fig :

sporcare

beflecken

II . sporcare [sporˈkaːre] VB

1. sporcare:

sporcarsi

sich schmutzig machen

2. sporcare:

non sporcarsi a fare qc fig

sich nicht herablassen, etw zu tun

locuzioni:

sporcarsi

sich beflecken

portasci [pɔrtaˈʃʃi] SOST m il inv

portasci

Skiträger m

portascì inv SOST m il

portascì

Skiträger m

montare, smontare il portascì

den Skiträger aufmontieren, abmontieren

sportello [sporˈtɛllo] SOST m lo

1. sportello:

sportello

(Auto)Tür f

2. sportello (di ufficio, banca):

sportello

Schalter m

3. sportello (agenzia):

sportello

Filiale f

sportello

Zweigstelle f

locuzioni:

sportello automatico

Geldautomat m

sportello bancario

Bankschalter m

sportello didattico (a scuola)

individuelle Lernförderung f

sportello universitario (per le iscrizioni)

Immatrikulationsschalter m

sportello universitario (per le iscrizioni)

Immatrikulationsstelle f

sportività [sportiviˈta] SOST f la inv

1. sportività:

sportività

Sportlichkeit f

2. sportività (correttezza):

sportività

Sport(s)geist m

sportellista <mpl -i, fpl -e> [sporteˈllista] SOST m/f lo/la

sportellista

Schalterbeamte m , -beamtin f

I . sporgere [ˈspɔrʤere] VB trans

1. sporgere:

sporgere

(hinaus)strecken

2. sporgere:

sporgere denuncia

Anzeige erstatten

locuzioni:

sporgere reclamo

reklamieren

II . sporgere [ˈspɔrʤere] VB intr

sporgere

vorspringen, vorstehen

III . sporgere [ˈspɔrʤere] VB

sporgersi

sich (hinaus)lehnen

è vietato sporgersi

nicht hinauslehnen

sporozoi SOST mpl gli

sporozoi

Sporentierchen pl

sporozoi

Sporozoen pl