Traduzioni di „apresurarse“ nel dizionario italiano » tedesco

premurarsi [premuˈrarsi] VB

premurarsi di qc

sich um etw kümmern

premurarsi di fare qc

daran denken, etw zu tun

premurarsi di fare qc

sich beeilen, etw zu tun

I . presumere [preˈzuːmere] VB trans

1. presumere:

presumere

vermuten, annehmen

2. presumere:

presumere

sich (dat) anmaßen

presumere di sapere tutto

sich anmaßen, alles zu wissen

II . presumere [preˈzuːmere] VB intr

presumere

sich (dat) zumuten

avventurarsi [avventuˈrarsi] VB

avventurarsi

sich wagen

avventurarsi in qc

sich auf etw (akk) einlassen

I . misurare [mizuˈraːre] VB trans

1. misurare:

misurare

messen

misurare

ausmessen

2. misurare (indumenti):

misurare

anprobieren

3. misurare fig :

misurare

abschätzen

misurare un rischio

ein Risiko abschätzen

4. misurare fig :

misurare

einschränken

misurare i consumi

den Verbrauch einschränken

locuzioni:

misurare le parole

die Worte abwägen

II . misurare [mizuˈraːre] VB intr

misurare

messen, groß sein

il terreno misura 2 m x 3

das Grundstück ist 2 x 3 m groß

III . misurare [mizuˈraːre] VB

misurarsi

sich messen

misurarsi (moderarsi)

sich einschränken

misurarsi con qn

sich mit jemandem messen

censurare [ʧensuˈraːre] VB trans

1. censurare:

censurare

zensieren

2. censurare fig :

censurare

rügen

tonsurare VB trans

tonsurare

tonsurieren

rimisurare [rimizuˈraːre] VB trans

rimisurare

nachmessen

presupporre [presuˈpporre] VB trans

1. presupporre:

presupporre

vermuten, annehmen

2. presupporre (richiedere):

presupporre

voraussetzen, verlangen