Traduzioni di „aumenti“ nel dizionario italiano » tedesco

aumento [auˈmento] SOST m l'

1. aumento:

aumento

Erhöhung f

aumento

Steigerung f

aumento salariale

Lohnerhöhung f

2. aumento (incremento):

aumento

Zunahme f

aumento

Vermehrung f

locuzioni:

aumento di capitale

Kapitalerhöhung f

essere in aumento

steigen, zunehmen

aumento della temperatura

Temperaturanstieg m

I . aumentare [aumeˈntaːre] VB trans

1. aumentare:

aumentare

steigern, erhöhen

2. aumentare (accrescere):

aumentare

vermehren, verstärken, vergrößern

II . aumentare [aumeˈntaːre] VB intr

1. aumentare:

aumentare

zunehmen

aumentare di peso

an Gewicht zunehmen

2. aumentare:

aumentare

steigen

aumentare di valore

im Wert steigen

3. aumentare (crescere):

aumentare

sich vermehren

4. aumentare (intensificarsi):

aumentare

sich steigern

aumentare VB

Contributo di un utente

aumentare la paghetta

das Taschengeld aufbessern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Quindi, si pensa che l'acido butirrico aumenti l'attività trascrizionale verso quei fattori tipicamente messi a silenzio o inibiti a causa dell'attività di deacetilasi.

it.wikipedia.org

Si dice che il mesir macunu favorisca la salute, rafforzi le gengive, aumenti la capacità di concentrazione e abbia un effetto calmante.

it.wikipedia.org

Studi hanno dimostrato come il raloxifene aumenti la densità minerale ossea nelle donne in menopausa.

it.wikipedia.org

Nel marzo 1903 la commissione richiese aumenti salariali e una riduzione della giornata lavorativa da dieci a nove ore.

it.wikipedia.org

Una mediana con aumenti o diminuzioni accentuati indica un trend glicemico instabile.

it.wikipedia.org

I braccianti non riuscivano a vivere con la bassa paga, mentre gli agrari si trovavano nell'impossibilità di concedere aumenti.

it.wikipedia.org

Questo ebbe un comprensibile effetto positivo su economia, prosperità e andamento demografico, su cui si registrarono rapidi aumenti.

it.wikipedia.org

Durante il mercato del giovedì, sull'allora piazza del grano, i filatoristi insorgono e chiedono aumenti di salario e calmierazione dei prezzi.

it.wikipedia.org

Questi aumenti furono causati anche dai numerosi immigrati ispanici che venivano a lavorare nell'industria del pollame.

it.wikipedia.org

Nell'araldica inglese i colori murrey, sanguigno e tanné sono definiti stain (onta) perché frequentemente utilizzati come identificativi di aumenti disonorevoli.

it.wikipedia.org