Traduzioni di „compensare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . compensare [kompeˈnsaːre] VB trans

1. compensare:

compensare

ausgleichen, wettmachen

2. compensare (retribuire):

compensare

entlohnen

3. compensare:

compensare qn di qc

jemanden für etw entschädigen

4. compensare (ricompensare):

compensare

belohnen

II . compensare [kompeˈnsaːre] VB

compensarsi

sich ausgleichen

Esempi per compensare

compensare qn di qc

jemanden für etw entschädigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Per compensare tali perdite il governo locale decise di non far pagare l'imposta sulle attività economiche e l'imposta sul valore fondiario.

it.wikipedia.org

La narrazione ha così un fine consolatorio che compensa in qualche modo le disperazioni dei telespettatori nella vita reale e induce loro positività nell'esistente.

it.wikipedia.org

Le sue opere compensano con tali doti una certa debolezza di architettura drammatica.

it.wikipedia.org

Questo approccio consente di compensare anche variazioni causate da attriti, vibrazioni ed imprecisione del motore (wow & flutter).

it.wikipedia.org

Sembrerebbe proprio che la ricerca dei luoghi e le ricostruzioni di alberi genealogici praticate negli archivi compensino una narrazione collettiva venuta a mancare.

it.wikipedia.org

Teatro e infanzia compensano, in questi anni, l'insofferenza crescente della cantante per l'industria della canzone.

it.wikipedia.org

Questo compensa automaticamente gli effetti combinati dell'eccentricità dell'orbita terrestre e dell'inclinazione dell'asse di rotazione.

it.wikipedia.org

La società che riceve le perdite può compensarle con i propri utili imponibili.

it.wikipedia.org

Tali svantaggi sono compensati da punteggi considerati correttivi.

it.wikipedia.org

La personificazione di una carta capace di compensare e risolvere qualsiasi situazione portando inevitabilmente la vittoria dalla sua parte.

it.wikipedia.org