Traduzioni di „coscienze“ nel dizionario italiano » tedesco

coscienza [koˈʃʃɛntsa] SOST f la

1. coscienza:

coscienza

Gewissen nt

avere la coscienza a posto

ein gutes Gewissen haben

gli rimorde la coscienza

er hat Gewissensbisse

2. coscienza (consapevolezza):

coscienza

Bewusstsein nt

3. coscienza (coscienziosità):

coscienza

Gewissenhaftigkeit f

locuzioni:

caso di coscienza

Gewissensfrage f

coscienza civile

Bürgersinn m

fare un esame di coscienza

sein Gewissen prüfen

in tutta coscienza

ehrlich gesagt

obiettore di coscienza

Wehrdienstverweigerer m

coscienza di sé

Selbstbewusstsein nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Ma non tutte le coscienze intellettive sono subordinate alla prassi o all'atto di volontà.

it.wikipedia.org

Il sistema di potere diventa meno visibile ma più pervasivo, invade le coscienze e influenza le scelte e i modi di pensare.

it.wikipedia.org

Il dottore, però, si rifiuta di prendere gli antibiotici e decide di spettacolarizzare questa scelta, al fine di smuovere le coscienze delle case farmaceutiche.

it.wikipedia.org

In seguito il caso interrogò anche le coscienze riguardo l'annoso dibattito sulla pena di morte.

it.wikipedia.org

Si risveglia nel 2000, invecchiato ma ancora capace di smuovere le coscienze delle masse.

it.wikipedia.org

Compiti del riformismo sono quelli di educare le coscienze, di creare reale solidarietà tra le classi subalterne.

it.wikipedia.org

È un'epoca di reazione politica, è attaccato il dogmatismo scolastico e fiorisce un idealismo rivoluzionario che tende a liberare le coscienze.

it.wikipedia.org

Ciononostante, a proposito di tali cose gli uomini vengono ammoniti a che le coscienze non siano affaticate come se tale osservanza fosse necessaria alla salvezza.

it.wikipedia.org

Tuttavia, il suo rapporto con i sentimenti non è di emanazione, poiché quest'ultima unisce solo le coscienze alle passività psichiche.

it.wikipedia.org

Con ciò viene rigettata ogni identificazione intenzionale delle coscienze individuali nei confronti d'una simile mostruosa progettazione e architettura del decorso storico.

it.wikipedia.org