Traduzioni di „cosparso“ nel dizionario italiano » tedesco

cosparso [kosˈparso] AGG

cosparso

besät, bedeckt

I . cospargere [kosˈparʤere] VB trans

1. cospargere:

cospargere

(be-, über)streuen

2. cospargere (versare):

cospargere

übergießen

II . cospargere [kosˈparʤere] VB

cospargersi di qc

sich mit etw bedecken

cospargersi il capo di cenere

sich (dat) Asche aufs Haupt streuen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Gli abiti però rimangono sostanzialmente uguali (uno smoking blu cosparso di lucine in modo che sembri un cielo stellato).

it.wikipedia.org

Si sale ora a zig zag molto ripidi su per il margine destro del vallone costituito da un irto pendio erboso cosparso da grossi massi.

it.wikipedia.org

Il colore del dorso è bruno-olivastro, cosparso di lunghi peli più scuri, mentre le parti ventrali sono ocra chiaro.

it.wikipedia.org

La livrea è variabile dal marrone al verdastro grigio sul dorso, che è cosparso di macchie brune, mentre diventa più sfumato bianco sul ventre.

it.wikipedia.org

Già allora il territorio era cosparso di innumerevoli agglomerati urbani di minuscole dimensioni, caratteristica che il paese ha mantenuto nel corso dei secoli.

it.wikipedia.org

La torta è guarnita da fragili onde di cioccolato abbondantemente cosparso di zucchero a velo.

it.wikipedia.org

Pedicello cosparso di peli, fra cui emerge una robusta setola dorsale, eretta verticalmente.

it.wikipedia.org

Viene poi richiuso con un altro strato di pasta cosparso di lardelli o pezzetti di pancetta e punzecchiato con la forchetta.

it.wikipedia.org

Il colore generale del corpo è giallo-brunastro, cosparso densamente di lunghi peli neri sulla schiena.

it.wikipedia.org

Il becco, nonostante all'apparenza sembri molto pesante, è in realtà cosparso di sacche d'aria che lo rendono leggerissimo.

it.wikipedia.org