Traduzioni di „dipendenze“ nel dizionario italiano » tedesco

dipendenza [dipenˈdɛntsa] SOST f la

1. dipendenza:

dipendenza

Abhängigkeit f

dipendenza

Sucht f

rapporto di dipendenza

Abhängigkeitsverhältnis nt

dipendenza dalla droga

Drogenabhängigkeit f

2. dipendenza:

essere alle dipendenze di qn

bei jemandem angestellt sein

3. dipendenza (edificio adiacente):

dipendenza

Nebengebäude nt

4. dipendenza HANDEL :

dipendenza

Filiale f

dipendenza SOST

Contributo di un utente

dipendenza (psicologica) f

Süchtigkeit f

Esempi per dipendenze

essere alle dipendenze di qn

bei jemandem angestellt sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

In ambito biologico lo scopo precipuo è il raggiungimento dell'astinenza (utilizzato soprattutto nelle dipendenze da sostanze, come alcol e droghe).

it.wikipedia.org

Lungometraggio incentrato sul tema delle dipendenze dalle tecnologie e sul senso di sdoppiamento.

it.wikipedia.org

Il registro di scoreboard decodifica le istruzioni anche se alcune dipendenze dei dati non erano soddisfatte.

it.wikipedia.org

I due entrano dunque alle dipendenze dell'eccentrica vedova dell'uomo e s'insinuano nell'alta società.

it.wikipedia.org

Come per le dipendenze da droghe, l'alcolismo è considerato una malattia curabile.

it.wikipedia.org

Quando il componente verrà istanziato, un iniettore si prenderà carico di risolvere le dipendenze (attuando dunque l'inversione del controllo).

it.wikipedia.org

Il sovraccarico cognitivo rientra nelle dipendenze da internet sviluppate nella prima fase di approccio dell’individuo con la tecnologia, denominata fase di osservazione-ricerca.

it.wikipedia.org

Gli applicati di segreteria sono posti alle dipendenze del segretario, per "mansioni di archivio, di protocollo, di registrazione, di meccanografia e di copia, anche con l'utilizzazione di macchine" (art. 6).

it.wikipedia.org

Accettano quindi, per raggranellare altri soldi, di lavorare alle dipendenze di un armatore che si dimostra duro e arcigno.

it.wikipedia.org

Con la riorganizzazione dell'artiglieria nel 1918 due di questi reggimenti di riserva passarono alle dipendenze dell'esercito comune.

it.wikipedia.org