Traduzioni di „esasperare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . esasperare [ezaspeˈraːre] VB trans

1. esasperare:

esasperare

(ent)nerven

2. esasperare (eccitare):

esasperare

aufbringen, (aufs Äußerste) reizen

3. esasperare (inasprire):

esasperare

verschlimmern

II . esasperare [ezaspeˈraːre] VB

esasperarsi

wütend werden

esasperarsi (inasprirsi)

sich verschärfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La concezione di questa vettura è particolarmente esasperata perché il motore si trova in posizione posteriore centrale disposto longitudinalmente.

it.wikipedia.org

L'aspetto irrazionale è esasperato, arrivando ai limiti dell'arroganza, della violenza e perfino all'aggressività senza motivo.

it.wikipedia.org

Il giovane, esasperato dal vecchio che si intrufola in camera sua, si inventa la scusa di essere già il fedele fidanzato del nipote.

it.wikipedia.org

Esasperati da queste sparizioni e dal comportamento del direttore, troppo superficiale, gli operai della fabbrica decidono di scioperare.

it.wikipedia.org

La sua è una pittura policroma che esaspera dettagli decontestualizzati di oggetti banali e spunti tematici facenti parte della nostra vita quotidiana.

it.wikipedia.org

Dopo l'ennesima lite, esasperato dal suo atteggiamento dispotico, tentò il suicidio con un colpo di pistola alla testa riportando solo qualche ferita.

it.wikipedia.org

Giulia è una quarantenne stressata ed esasperata dalla sua vita.

it.wikipedia.org

Questo caso può spiegarsi con il clima ormai esasperato della guerra, ma i presupposti risalivano a molto tempo prima.

it.wikipedia.org

Contrariata ed esasperata dai problemi causati dai ragazzi decide di andarsene e licenziarsi.

it.wikipedia.org

C'è ancora l'"odissea dell'oggetto", e c'è - talvolta esasperato - il "movimento" (con l'"orgoglio di assumerlo"!).

it.wikipedia.org