Traduzioni di „irreversibilmente“ nel dizionario italiano » tedesco

irreversibilmente AVV

irreversibilmente

irreversibel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Hanno stroncato e segnato irreversibilmente troppe vite per avere il diritto di godersi la loro.

it.wikipedia.org

La mepartricina è in grado di legarsi irreversibilmente agli steroli intestinali riducendone la quantità disponibile a livello prostatico per la sintesi di colesterolo.

it.wikipedia.org

Plinio aveva notato la porosità di questa pietra, la quale si altera irreversibilmente a contatto con profumi, unguenti, saponi o sostanze acide.

it.wikipedia.org

L'antifusibile al silicio è un elemento microelettronico che allo stato vergine si comporta da isolante ma che successivamente può essere reso permanentemente ed irreversibilmente conduttore con appositi segnali elettrici.

it.wikipedia.org

La fissità arcaica con la sua orizzontalità delle linee è irreversibilmente disarticolata.

it.wikipedia.org

Rimangono ancora frammenti del vecchio passato, incarnati da una pletora di reduci, ballerine e altri curiosi personaggi, portavoce di un mondo ormai irreversibilmente scomparso.

it.wikipedia.org

Tradizionalmente, le proprietà antibatteriche degli amminoglicosidi erano attribuite unicamente alla loro capacità di inibire la sintesi proteica legandosi irreversibilmente alla subunità minore del ribosoma.

it.wikipedia.org

Questo intervento preclude irreversibilmente la capacità di procreazione nella donna.

it.wikipedia.org

I topi ne approfittano per rubarle la chiave della sua camera e, un attimo dopo, tutte le altre streghe si tramutano irreversibilmente in topi, scatenando un putiferio.

it.wikipedia.org

Va osservato che l'espressione intervallo di confidenza, ormai entrata irreversibilmente nell'uso italiano, è una traduzione pedestre dell'espressione inglese confidence interval, nella quale però confidence sta per fiducia.

it.wikipedia.org