Traduzioni di „l’occasione“ nel dizionario italiano » tedesco

cogliere l’occasione

die Gelegenheit ergreifen

cogliere l’occasione al volo

die Gelegenheit beim Schopf(e) ergreifen

offrire l’occasione di fare qc fig

die Gelegenheit bieten, etw zu tun

cogliere l’occasione al volo

die Gelegenheit ergreifen

Traduzioni di „l’occasione“ nel dizionario tedesco » italiano

wenn sich die Gelegenheit ergibt

se si presenterà l’occasione

darumkommen

perdere l’occasione, la possibilità

die Gelegenheit ergreifen/nutzen/verpassen

cogliere/sfruttare/perdere l’occasione

wenn sich die Gelegenheit ergibt

quando si presenterà l’occasione

Gelegenheit macht Diebe

l’occasione fa l’uomo ladro

etwas zum Anlass nehmen, um etwas zu tun

cogliere l’occasione per fare qc

bei vorkommender Gelegenheit

eventualmente, se si presenta l’occasione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Un marito violento non perde mai l’occasione di adirarsi colla propria moglie, a torto o a ragione, e, in ogni caso si sfoga maltrattando il gatto nero di lei.

it.wikipedia.org

Per l’occasione fu organizzata una vera e propria festa dell’acqua con tanto di cerimonie e allestimento di palchi e tribune nel porto mediceo.

it.wikipedia.org

La ripresa delle indagini e della sistemazione dell’area forense negli anni 1952 – 1955 costituirono l’occasione per un nuovo intervento, sia pure marginale.

it.wikipedia.org

Con l’occasione è stata ripristinata la bella balaustra in marmi colorati davanti all’altare.

it.wikipedia.org

La notizia di una singola battaglia vinta circolava estesamente nei bollettini e diventava un racconto esemplare, l’occasione di un’esortazione a continuare la lotta.

it.wikipedia.org

Tuttavia il principe non si era ancora deciso, quando scorse un mercante che gli offriva l’occasione di provare a comperare un tappeto magico capace di librarsi in volo.

it.wikipedia.org

La conclusione dei lavori di edificazione della navata sinistra (vedi infra) costituì l’occasione precipua per portare a compimento un disegno disatteso da parecchi decenni.

it.wikipedia.org