Traduzioni di „lesbare“ nel dizionario italiano » tedesco

(Vai a tedesco » italiano)

lessare [leˈssaːre] VB trans

lessare

kochen, garen

I . legare [leˈgaːre] VB trans

1. legare:

legare

(zusammen)binden

2. legare:

legare a qc

an etw (dat) anbinden, etw an etw (akk) fesseln

3. legare (con una catena):

legare

an etw (akk) anketten

4. legare (pre chiudere):

legare

zubinden, ver-, zuschnüren

legare un sacco

einen Sack zubinden

5. legare fig :

legare

binden, verpflichten

6. legare:

legare

verbinden

legare due concetti tra loro

zwei Begriffe miteinander verbinden

7. legare (libro):

legare

(ein)binden

8. legare:

legare un sugo GASTR

eine Soße binden

locuzioni:

matto (o pazzo) da legare

vollkommen verrückt

II . legare [leˈgaːre] VB intr

1. legare (di colori):

legare

zueinanderpassen

locuzioni:

legare con qn fig

sich gut verstehen

III . legare [leˈgaːre] VB

1. legare:

legarsi

sich binden, sich verpflichten

2. legare:

legarsi a qn/qc

sich an jdn/etw binden

locuzioni:

legarsela al dito

es sich (dat) hinter die Ohren schreiben

I . leccare [leˈkkaːre] VB trans

1. leccare:

leccare

lecken

leccare (francobollo)

anlecken

2. leccare:

leccare

auflecken

la gatta lecca il latte dal pavimento

die Katze leckt die Milch vom Boden auf

locuzioni:

leccare il culo a qn vulg

jemandem in den Arsch kriechen

II . leccare [leˈkkaːre] VB

leccarsi

sich (dat) (ab)lecken

leccarsi fig

sich schniegeln, sich herausputzen

leccarsi le dita

sich (dat) die Finger ablecken

legnare VB trans colloq

legnare

vermöbeln

alesare [aleˈzaːre] VB trans

alesare

(aus)bohren

alesare

(aus)reiben

libare [liˈbaːre] VB trans REL

libare

als Trankopfer darbringen

lobare AGG

lobare

lobär, lobulär

I . lesbio <-bi, -bie> AGG lett

lesbio

lesbisch

II . lesbio <-bi> SOST m il

lesbio

Lesbier m

lesbica [ˈlɛzbika] SOST f la

lesbica

Lesbierin f

lesbico <mpl -ci, fpl -che> [ˈlɛzbiko] AGG

lesbico

lesbisch

lesione [leˈzjoːne] SOST f la

1. lesione:

lesione

Beschädigung f

lesione

Schaden m

2. lesione MED :

lesione

Verletzung f

lesione cerebrale

Gehirnverletzung f

3. lesione (crepa):

lesione

Riss m

barbare + av VB intr

barbare

Wurzeln schlagen

I . cibare [ʧiˈbaːre] VB trans

cibare

(er)nähren

II . cibare [ʧiˈbaːre] VB

cibarsi

sich ernähren von

rubare [ruˈbaːre] VB trans

rubare

stehlen

rubare qc a qn

jemandem etw stehlen

rubare il cuore a qn

jemandes Herz rauben

rubare a man salva

wie ein Rabe stehlen

levare VB

Contributo di un utente

levare (abnehmen) vb trans

entfernen vb trans