Traduzioni di „nell'ombra“ nel dizionario italiano » tedesco

penombra [peˈnombra] SOST f la

penombra

Halbschatten m

ombra [ˈombra] SOST f l'

1. ombra:

ombra

Schatten m

2. ombra fig :

ombra

Spur f

ombra

Funke m

un’ombra di speranza

ein Funke Hoffnung

3. ombra fig :

ombra

Hauch m

un’ombra di tristezza

ein Hauch von Traurigkeit

locuzioni:

sedere all’ombra

im Schatten sitzen

bandiera ombra SCHIFF

Billigflagge f

fare ombra a qn/qc

jdm/etw Schatten spenden

senz’ombra di dubbio

ohne den geringsten Zweifel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Per circa un decennio, complice anche la giovane età, è rimasto nell'ombra partecipando soprattutto alle eliminatorie dei tornei, arrivando raramente alle fasi finali.

it.wikipedia.org

Abituati per vivere nascosti nell'ombra senza mai farsi vedere a costo di pazientare per giorni rannicchiati in uno stanzino vuoto con l'unico scopo di depredare le altre navi.

it.wikipedia.org

Il caso in cui l'assistente, pur agendo nell'ombra, possiede un'enorme influenza sull'assistito, si usa spesso la polirematica "eminenza grigia".

it.wikipedia.org

Tuttavia rimase sempre nell'ombra di suo padre, alla cui volontà egli si subordinò incondizionatamente.

it.wikipedia.org

Una sua tattica è quella di aiutarlo nell'ombra per poi eliminarlo senza impicci esterni.

it.wikipedia.org

Damone siede nell'ombra mentre oltre lui stridono i colori caldi del paesaggio autunnale non lo avvolgono.

it.wikipedia.org

Pur se dotato e volenteroso, per seguire gli studi rientrò nell'ombra.

it.wikipedia.org

Tuttavia, la morte di ambedue i genitori condanna le due sorelle a una vita nell'ombra dell'illegalità.

it.wikipedia.org

Mentre l'attenzione di tutti era fissa sui sovrani decaduti, i bambini rimasero nell'ombra.

it.wikipedia.org

Preferisce operare nell'ombra, permettendo ai suoi lacchè e a ignari burattini di fare il lavoro sporco.

it.wikipedia.org