Traduzioni di „omologo“ nel dizionario italiano » tedesco

omologo <mpl -ghi, fpl -ghe> [oˈmɔːlogo] AGG

omologo

homolog

I . omologare [omoloˈgaːre] VB trans

1. omologare:

omologare

zulassen

omologare il prototipo di un motore

den Prototyp eines Motors zulassen

2. omologare JUR :

omologare

bestätigen

3. omologare SPORT :

omologare

offiziell anerkennen

4. omologare fig :

omologare

vereinheitlichen

II . omologare [omoloˈgaːre] VB

omologarsi

sich anpassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Malgrado le somiglianze nella funzione e nell'aspetto, i sistemi bioluminescenti di questi tre generi non sono omologhi e si ritene che si siano evoluti separatamente.

it.wikipedia.org

Nella maggior parte delle forze aeree mondiali in grado omologo è maggior generale.

it.wikipedia.org

È anche un grado militare delle forze armate di diversi paesi arabi, omologo del tenente colonnello dei paesi della NATO.

it.wikipedia.org

In ciascun chiasma i cromosomi omologhi possono scambiarsi segmenti di cromatidi.

it.wikipedia.org

Aveva naturalmente anche funzioni militari, ma meno accentuate rispetto al suo omologo romano, il praetor.

it.wikipedia.org

Nel 2007 il torneo passò da 6 ad 8 squadre, inaugurando anche l'omologo torneo per squadre giovanili.

it.wikipedia.org

Questa analisi palinologica è poi confrontabile e integrabile con omologhi dati, stratigrafici e non.

it.wikipedia.org

Nei knock-out condizionali la ricombinazione omologa avviene solo in un dato tessuto ed è quindi compatibile con la vita.

it.wikipedia.org

Gittata ridotta rispetto al suo omologo per il mercato russo.

it.wikipedia.org

Un artista occidentale affermato può collaborare con un omologo africano per produrre un album o due, e principalmente ciò avviene tra musicisti giovani.

it.wikipedia.org