Traduzioni di „raccorciare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . raccorciare [rakkorˈʧaːre] VB trans

raccorciare

kürzen

II . raccorciare [rakkorˈʧaːre] VB

raccorciarsi

kürzer werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il cranio era alto e corto, e il muso in particolare era molto raccorciato.

it.wikipedia.org

Le gemme a legno attaccate vengono accecate e, se l'infestazione perdura, danno origine ad una vegetazione di aspetto cespuglioso, a rosetta, con internodi raccorciati e affastellamento dei rami.

it.wikipedia.org

Il capo era grosso e vagamente tondeggiante, il muso era raccorciato ed erano presenti un paio di grandi pinne pettorali.

it.wikipedia.org

Nell'interno, a pianta assai raccorciata e spartita da pilastri, conserva il fonte battesimale medievale, che testimonia l'originaria funzione battesimale della chiesa.

it.wikipedia.org

Le 'rose rampicanti' rifiorenti, vanno potate in base al vigore vegetativo, asportando i rami vecchi (legno vecchio) e raccorciando i rami nuovi.

it.wikipedia.org

Il fusto, come in tutte le piante "a rosetta", è molto raccorciato (2–4 cm), mentre lo stelo fiorale è robusto, cilindrico e carnoso, striato longitudinalmente.

it.wikipedia.org