Traduzioni di „ripristinare“ nel dizionario italiano » tedesco

ripristinare [ripristiˈnaːre] VB trans

1. ripristinare:

ripristinare

wiederherstellen

ripristinare l’ordine

die Ordnung wiederherstellen

2. ripristinare:

ripristinare i contatti con qn

mit jemandem wieder Kontakt aufnehmen

3. ripristinare (restaurare):

ripristinare

wieder instand setzen

4. ripristinare (servizio):

ripristinare

wieder einrichten

5. ripristinare (legge):

ripristinare

wieder in Kraft setzen

Esempi per ripristinare

ripristinare i contatti con qn

mit jemandem wieder Kontakt aufnehmen

ripristinare l’ordine

die Ordnung wiederherstellen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Si raccomanda, quindi, di sospendere l'attività motoria ai primi sintomi dolorosi, finché non si sarà ripristinata definitivamente la funzionalità del retropiede.

it.wikipedia.org

Sono utilizzati per ripristinare le carenze vitaminiche di specifici settori di popolazione, soprattutto nei paesi in via di sviluppo o in pazienti con particolari malattie.

it.wikipedia.org

Vittima di gravi danneggiamenti subiti nel 1944, durante la seconda guerra mondiale, l'impianto non fu più ripristinato.

it.wikipedia.org

I power-up sono rappresentati da lettere e hanno effetti come ripristinare l'energia o potenziare le armi.

it.wikipedia.org

Venne così ripristinata la legalità del titolo di zar e ristabilito un potere centrale forte.

it.wikipedia.org

Il loader, una volta eseguito, eseguirà quindi le operazioni necessarie a ripristinare il codice originale e gli cederà il controllo.

it.wikipedia.org

Nel 2011, la tomba, con i suoi resti in condizioni critiche, è stata spostata e ripristinata.

it.wikipedia.org

L'antico nome della città fu ripristinato nel 1990.

it.wikipedia.org

Ed tuttavia le chiede di ripristinare la sua vita originale.

it.wikipedia.org

Il monastero fu soppresso una prima volta nel 1808, quindi ripristinato per poi essere definitivamente soppresso nel 1865.

it.wikipedia.org