Traduzioni di „ripulito“ nel dizionario italiano » tedesco

ripulito AGG, VB pp

1. ripulito → ripulire

2. ripulito:

ripulito

gereinigt, gesäubert

Vedi anche: ripulire

I . ripulire [ripuˈliːre] VB trans

1. ripulire:

ripulire

wieder säubern

2. ripulire (pulire a fondo):

ripulire

(gründlich) säubern

3. ripulire fam :

ripulire

ausräumen

i ladri gli hanno ripulito la casa

die Diebe haben sein ganzes Haus ausgeräumt

locuzioni:

ripulire qn al gioco

jemanden beim Spiel ausnehmen

II . ripulire [ripuˈliːre] VB

ripulirsi da qc

sich von etw säubern

Esempi per ripulito

i ladri gli hanno ripulito la casa

die Diebe haben sein ganzes Haus ausgeräumt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Con l'avvento della nuova amministrazione comunale nel 2014, grazie all'aiuto dei volontari, l'impianto è stato ripulito anche se l'agibilità fu limitata alla sola pista atletica.

it.wikipedia.org

Il rivestimento di foglie veniva a sua volta ricoperto di terriccio ripulito dai sassi, allo scopo di isolare la legna dall'aria.

it.wikipedia.org

Scortecciato, ripulito e accuratamente rifinito, lo strumento viene poi decorato e colorato con pitture tradizionali che richiamano la mitologia aborigena.

it.wikipedia.org

Dopo aver ripulito e risistemato i resti in una cassettina di zinco, sono stati posti al sotto dell'altare maggiore, all'interno di un reliquiario.

it.wikipedia.org

Una volta solidificatosi, l'oggetto viene manualmente estratto dallo stampo e successivamente ripulito da eventuali sbavature di fusione con un processo di smerigliatura.

it.wikipedia.org

Lo zucchero cristallizzato, una volta raffreddato, veniva ulteriormente ripulito da eventuali residui di melassa.

it.wikipedia.org

Il lenzuolo inoltre viene stirato meccanicamente per eliminare le pieghe e ripulito dalla polvere.

it.wikipedia.org

La lettura è quel processo – ripulito dai ‘refusi’ – che conduce a un senso accettabile per il lettore.

it.wikipedia.org

I corpi dei sovrani venivano ricoperti di cera, l'intero ventre ripulito e riempito di cipero triturato, aromi, semi di apio e di aneto, quindi ricucito.

it.wikipedia.org

Il cappello era stato esposto a melma, fango e crescita delle piante, tuttavia una volta ripulito sembrava non danneggiato.

it.wikipedia.org