Traduzioni di „ritrosia“ nel dizionario italiano » tedesco

ritrosia [ritroˈziːa] SOST f la

1. ritrosia:

ritrosia

Widerspenstigkeit f

2. ritrosia (timidezza):

ritrosia

Sprödigkeit f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Gli investigatori si ritrovano così costretti ad indagare nonostante l'iniziale ritrosia.

it.wikipedia.org

Lo studio era frequentatissimo anche se i guadagni erano scarsissimi per la sua ritrosia a presentare le parcelle.

it.wikipedia.org

Malgrado la ritrosia iniziale, non sentendosi all'altezza dell'operazione, alla fine egli accetta.

it.wikipedia.org

Entrambi amavano le chiacchiere scientifiche, ognuno avvisava l'altro quando stava dicendo sciocchezze e nessuno dei due provava la minima ritrosia.

it.wikipedia.org

Cerca di regalarle una stella del cielo, ma per vincere la sua ritrosia la percuote su una mano.

it.wikipedia.org

Molto poco si conosce dei primi anni della sua vita per la sua ritrosia a parlare di quel periodo.

it.wikipedia.org

Nei mesi caldi i soldati erano obbligati a fare dei bagni, prestando comunque attenzione a particolari ritrosie o pudicizie.

it.wikipedia.org

Siri stesso dichiarò infatti di aver percepito, nei giorni del conclave del 1958, una sensazione «di ritrosia e di fastidio» da parte di alcuni cardinali.

it.wikipedia.org

Può stupire la (storica) ritrosia delle autorità militari nell'adottare i fucili a ripetizione non appena disponibili.

it.wikipedia.org

La sua danza non era ispirata alla ritrosia, ma si esplicava attraverso armoniosi ed invitanti movimenti dei fianchi e del bacino.

it.wikipedia.org