Traduzioni di „sballottare“ nel dizionario italiano » tedesco

sballottare [zballoˈttaːre] VB trans

sballottare

hin und her werfen, hin und her rütteln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il pilota finlandese perse i sensi, venendo violentemente sballottato all'interno dell'abitacolo.

it.wikipedia.org

La violenza dell'impatto fu tale che il pilota, sballottato scompostamente all'interno della monoposto con ripetuti urti del capo e del collo contro i bordi dell'abitacolo, perse conoscenza.

it.wikipedia.org

Però, lungo la strada del ritorno il corpo è smarrito e viene sballottato in diversi modi, finendo per l'essere ritrovato in un pianoforte a coda.

it.wikipedia.org

Esso fu sballottato in un'orbita ad alta eccentricità che incrociò la parte interna della fascia principale degli asteroidi, una riserva di materiale più grande rispetto ad oggi.

it.wikipedia.org

Il piccolo si ritrova quindi sballottato in piccoli villaggi usati dagli operai delle fabbriche dove vive esperienze felici e dolorose.

it.wikipedia.org

Vengono sballottati da ogni parte all'interno della pesca che, dopo un po', finisce in mare.

it.wikipedia.org

Subito l'equipaggio è colto da una tempesta di vento che sballotta la nave per settantanove giorni finché all'ottantesimo, al termine della tempesta, riescono a sbarcare su un'isola misteriosa.

it.wikipedia.org

Allora il mare si alza e affoga tutti i combattenti, lasciando in vita soli 30 guerrieri su di una nave, sballottata ai quattro angoli della terra.

it.wikipedia.org

I suoi personaggi sono persone ordinarie, per la maggior parte dei casi divenute spie senza volerlo, antieroi sballottati da forze più grandi di loro.

it.wikipedia.org

Il corpo, passato per varie mani, verrà sballottato da un trafficante, ad un gangster, ad un vagabondo, un becchino, un vecchio cowboy, un giovane e un'elegante bellezza, un brillante "rubacuori".

it.wikipedia.org