Traduzioni di „sbiadire“ nel dizionario italiano » tedesco

I . sbiadire [zbjaˈdiːre] VB trans

sbiadire

ausbleichen

II . sbiadire [zbjaˈdiːre] VB intr & rifl

2. sbiadire:

sbiadirsi

ausbleichen

locuzioni:

sbiadirsi fig

verblassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Dopo pochi anni le immagini risultano sbiadite e fortemente virate verso il blu.

it.wikipedia.org

Quasi 100 anni dopo, i colori originali con la loro finezza e raffinatezza non si sono sbiaditi né scheggiati.

it.wikipedia.org

Alcuni colori, in particolare marrone scuro, richiedono mordenti di ferro che possono danneggiare o sbiadire il tessuto.

it.wikipedia.org

Le macchie cominciano a sbiadire dopo circa sei settimane, e i piccoli vengono ornati della colorazione adulta al termine del loro primo anno di vita.

it.wikipedia.org

I normali semi quando estratti finiscono per sbiadire e diventare deboli, mentre i veri semi di stella hanno una luce eterna.

it.wikipedia.org

L'interno è di colore marrone sbiadito con lievi sfumature rossastre e sottili venature più chiare.

it.wikipedia.org

L'ottimismo all'inizio del suo secondo mandato iniziò a sbiadire, e in causa anche a questo la crescita economica rallentò.

it.wikipedia.org

I tessuti scuri vengono ad esempio sbiaditi dalla luce del sole.

it.wikipedia.org

I maschi hanno una sacca gulare rossa che sbiadisce nel periodo non riproduttivo.

it.wikipedia.org

Il piumaggio scuro del pinguino imperatore sbiadisce fino a divenire grigio-bruno tra novembre e febbraio, prima della muta annuale di gennaio e febbraio.

it.wikipedia.org