Traduzioni di „sferzata“ nel dizionario italiano » tedesco

sferzata [sferˈtsaːta] SOST f la

1. sferzata:

sferzata

Peitschenhieb m

2. sferzata fig :

sferzata

bitterer Vorwurf m

sferzare [sferˈtsaːre] VB trans

1. sferzare:

sferzare

peitschen

2. sferzare fig :

sferzare

abkanzeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Quest'ultima diede una sferzata alla ricerca aeronautica, indirizzando i progettisti verso l'uso di materiali più leggeri e nel contempo ricercando doti di sempre maggiore affidabilità e potenza erogata.

it.wikipedia.org

Egli contribuì a dare una grande sferzata alle manifestazioni operaie della sua categoria tanto da essere citato frequentemente nelle carte della polizia di quegli anni.

it.wikipedia.org

L'atmosfera del pianeta, poco compatta, viene sferzata dal vento stellare dell'astro di appartenenza estendendosi per oltre diecimila chilometri nello spazio.

it.wikipedia.org

Hel è il regno più basso di tutti i mondi, ed è descritto come una landa oscura e gelata, sferzata dal vento e battuta dalle piogge.

it.wikipedia.org

Competere nudi era inoltre certamente bene accetto come misura per evitare il gioco scorretto, punito pubblicamente sul posto dai giudici (spesso dignitari religiosi) con una pesante sferzata sul corpo nudo.

it.wikipedia.org

Ancora oggi la ripa mostra la sua enorme ferita, sferzata dal vento come in quella notte fatale.

it.wikipedia.org

La sua effigie, sotto forma d'un dragone era condotta per tutta la città prima di essere sferzata dai fanciulli.

it.wikipedia.org

Un parabraccio è una cinghia o guaina solitamente in cuoio, pietra o plastica che protegge l'interno dell'avambraccio di un arciere dalla sferzata della corda dell'arco durante il rilascio della freccia.

it.wikipedia.org

Ogni sferzata gli aprì la pelle facendo colare sangue.

it.wikipedia.org

Un temibile spadaccino, munito dei poteri del vento, che utilizza soltanto nelle sue sferzate soniche.

it.wikipedia.org