Traduzioni di „slacciare“ nel dizionario italiano » tedesco

I . slacciare [zlaˈtʧaːre] VB trans

1. slacciare:

slacciare

aufschnüren

2. slacciare (sganciare):

slacciare

aufschnallen

3. slacciare (cinture):

slacciare

lösen

4. slacciare (reggiseno):

slacciare

aufhaken

5. slacciare (bottone):

slacciare

aufknöpfen

II . slacciare [zlaˈtʧaːre] VB

1. slacciare:

slacciarsi

sich lösen, aufgehen

2. slacciare:

slacciarsi (scarpe)

sich (dat) aufbinden

3. slacciare:

slacciarsi (cintura)

sich (dat) aufschnallen

4. slacciare:

slacciarsi (reggiseno)

sich (dat) aufhaken

locuzioni:

slacciarsi qc

sich (dat) etw aufknöpfen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Una volta dentro, l'operatore deve slacciarsi ed uscire dalla carlinga in sicurezza riemergendo.

it.wikipedia.org

In alcuni esemplari, la ventaglia era incernierata al supporto posteriore e poteva essere aperta sul davanti per permettere al cavaliere un'efficace aerazione senza dover slacciare l'ingombrante elmo da giostra.

it.wikipedia.org

Vanno poi assicurate la localizzazione del paziente (spostare da eventuali zone pericolose) e la sua respirazione (ad esempio slacciando una cravatta o togliendo una sciarpa).

it.wikipedia.org

Nel video la cantante balla con le sue ballerine indossando degli abiti androgini e dei borsalini ma, verso la fine, si slacciano le camicie mostrando i reggiseni simboleggiando l'emancipazione femminile.

it.wikipedia.org

Demelza però lo raggiunge nella sua camera da letto per chiedergli aiuto per slacciare il vestito.

it.wikipedia.org

Sorpreso, l'animale si slacciò la cintura di sicurezza, aprì la portiera della macchina e inseguì l'uomo senza raggiungerlo.

it.wikipedia.org

La volta che fu colto con un bottone della giacca slacciato e senza spada (l'arma era parte integrante della divisa studentesca), dovette restare agli arresti dopo la fine delle lezioni.

it.wikipedia.org

Tutti i passeggeri erano sopravvissuti, tuttavia molti erano storditi mentre altri avevano difficoltà nello slacciarsi le cinture di sicurezza, anche per la mancanza di familiarità con il dispositivo.

it.wikipedia.org

Si scopre che i sistemi di sicurezza non erano ammodernizzati perché la società voleva risparmiare e si era slacciata una cintura di sicurezza.

it.wikipedia.org

Ogni uomo indossava un lungo abito bianco e il viso era coperto da una maschera slacciata con strisce di scarlatto.

it.wikipedia.org