Traduzioni di „spoglie“ nel dizionario italiano » tedesco

spoglia [ˈspɔːʎa] SOST f la

1. spoglia ZOOL :

spoglia

Balg m

2. spoglia (pelle):

spoglia

Haut f

3. spoglia:

le spoglie mortali fig

die sterblichen Überreste pl

locuzioni:

sotto mentite spoglie

verkleidet

sotto mentite spoglie fig

unter falschem Namen

spoglio <pl spogli> [ˈspɔːʎo] SOST m lo

1. spoglio:

spoglio

Auswertung f

2. spoglio (conteggio):

spoglio

Auszählung f

spoglio dei voti

Stimmenauszählung f

spoglio <mpl spogli, fpl spoglie> [ˈspɔːʎo] AGG

1. spoglio:

spoglio

kahl, nackt

2. spoglio fig :

spoglio

schmucklos

3. spoglio (stile):

spoglio fig

nüchtern

Esempi per spoglie

le spoglie mortali fig

die sterblichen Überreste pl

sotto mentite spoglie

verkleidet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Egli diede un riverente addio alle spoglie della madre, e, secondo le cronache, un sorriso apparve sul suo volto.

it.wikipedia.org

Nel 1946, il cimitero di Nettuno venne destinato ad accogliere le spoglie dei soli caduti statunitensi.

it.wikipedia.org

Nella sua accezione originaria, indicava la pratica dei guerrieri di rientrare in patria con le armi e le spoglie del nemico in seguito alla vittoria.

it.wikipedia.org

Ancora una volta, il sito dove riposavano le spoglie venne violato in una terza occasione.

it.wikipedia.org

All'interno di tale area sono presenti due riquadri, che accolgono le spoglie di circa 100 militari deceduti durante l'ultimo conflitto mondiale.

it.wikipedia.org

Nel 2007, a seguito dell'ulteriore espansione edilizia di questa zona, si è proceduto alla riesumazione delle ultime spoglie, che vennero restituite alle autorità estere.

it.wikipedia.org

Come parte dell'accordo questa non deve scompaginare le spoglie ancora presenti nel campo.

it.wikipedia.org

Ci sono ancora le spoglie di circa ventimila soldati, noti e ignoti, italiani, austriaci (migliaia di trentini), cecoslovacchi e ungheresi caduti durante la grande guerra.

it.wikipedia.org

Infatti, dopo aver deposto le spoglie di un corpo corruttibile, è rifiorito rivestendo una corona gloriosa.

it.wikipedia.org

Nell'ambito della riprogettazione della cattedrale, il 14 novembre 2012 le sue spoglie vennero traslate nella cripta episcopale appena creata.

it.wikipedia.org