Traduzioni di „stesi“ nel dizionario italiano » tedesco

stendere [ˈstɛndere] VB trans

1. stendere:

stendere

ausstrecken

stendere la mano

die Hand ausstrecken

2. stendere:

stendere

ausbreiten

stendere

ausrollen

3. stendere (persona):

stendere

(hin)legen

4. stendere fam :

stendere

niederschlagen, -strecken

5. stendere (ammazzare):

stendere fam

umlegen

6. stendere (bucato):

stendere

aufhängen

7. stendere (redigere):

stendere

abfassen, aufsetzen

8. stendere (spalmare):

stendere

auftragen

steso [ˈsteːso] AGG

1. steso:

steso

aufgehängt

2. steso (disteso):

steso

ausgestreckt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Erano diluiti con acqua, impastati su una tavoletta con un collante, come l'albume o cera d'api, e stesi poi con pennelli in fibra di palma.

it.wikipedia.org

La scenografia è bianca, calcinosa, solare, ma non si vedranno i soliti panni stesi alle finestre, immancabili in ogni “quadro” napoletano.

it.wikipedia.org

Il video termina con i due stesi nuovamente a letto.

it.wikipedia.org

Operazione che trasforma i fogli stesi in fogli piegati o in segnature.

it.wikipedia.org

I corpi si ammucchiavano su materassi stesi per terra.

it.wikipedia.org

C'era una sostanziale sottoccupazione dovuta ai controlli nei piani stesi durante la contrattazione collettiva tra imprese e ministeri.

it.wikipedia.org

Evidentemente i mantelli vennero stesi in un luogo preciso, non lungo tutto il cammino.

it.wikipedia.org

Balconi con panni stesi, nasse ed altri arnesi marinareschi.

it.wikipedia.org

Nella tela compaiono però anche colori stesi bagnati su colori asciutti (come nell'ombra scura sopra la barca), che testimoniano dei ritocchi fatti poi in studio.

it.wikipedia.org

Soggetto e ambiente circostante sono ricoperti da veli di colore stesi con piccoli tratti, in cui si intrecciano tutti i colori del prisma.

it.wikipedia.org