Traduzioni di „tenuto“ nel dizionario italiano » tedesco

tenuto [teˈnuːto] AGG

essere tenuto a fare qc

verpflichtet sein, etw zu tun

sentirsi tenuto a fare qc

sich verpflichtet fühlen, etw zu tun

I . tenere [teˈneːre] VB trans

1. tenere:

tenere

halten

tenere in mano qc

etw in der Hand halten

tieni gli occhi aperti!

halte deine Augen offen!

tener presente

sich vergegenwärtigen

tener presente

sich vor Augen halten

2. tenere:

tenere in ordine la stanza

das Zimmer in Ordnung halten

tenere il cappello (in testa)

den Hut aufbehalten

tenere la destra/la sinistra

sich rechts/links halten

3. tenere:

tenere

lassen

tenere la porta aperta

die Tür offen lassen (o halten)

4. tenere (conservare):

tenere

aufbewahren

5. tenere:

tenere

haben

tenere le chiavi in borsa

die Schlüssel in der Handtasche haben

6. tenere:

tenere

behandeln

tenere male i libri

die Bücher schlecht behandeln

7. tenere:

tenere

(ab)halten

tenere una conferenza stampa

eine Pressekonferenz abhalten

tener conto di

bedenken

tener conto di

etw miteinbeziehen

tenere un discorso

eine Rede halten

8. tenere:

tenere

führen

tenere la contabilità

über etw Buchr führen

II . tenere [teˈneːre] VB

1. tenere:

tenersi

sich festhalten

2. tenere:

tenersi

sich halten

tenersi in piedi

sich auf den Beinen halten

tenersi lontano da qn

sich von jemandem fernhalten

locuzioni:

tenersi qc

etw behalten

III . tenere [teˈneːre] VB intr

1. tenere:

tenere

halten

la colla tiene

der Leim hält

2. tenere:

tenere duro

durchhalten

3. tenere:

tenere per una squadra

zu einer Mannschaft halten

locuzioni:

tenere (o tenerci) molto a qc

großen Wert auf etw (akk) legen

tenere VB

Contributo di un utente

tenerci tanto a qc

auf etw (akk) viel Wert legen

Esempi per tenuto

essere tenuto a fare qc

verpflichtet sein, etw zu tun

sentirsi tenuto a fare qc

sich verpflichtet fühlen, etw zu tun