Traduzioni di „transito“ nel dizionario italiano » tedesco

transito [ˈtransito] SOST m il

1. transito:

transito

Übergang m

transito

Transit m

2. transito (passaggio):

transito

Durchgang m

transito

Durchfahrt f

transito

Durchreise f

in transito

auf der Durchreise

divieto di transito

Durchfahrt verboten

transitare [transiˈtaːre] VB intr + es

1. transitare:

transitare

gehen

2. transitare (con veicolo):

transitare

durchfahren

3. transitare:

transitare

verkehren

il treno transita ogni ora

der Zug verkehrt jede Stunde

Esempi per transito

in transito

auf der Durchreise

divieto di transito

Durchfahrt verboten

stazione di testa/di transito

Kopf-/Durchgangsbahnhof m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

La presenza di ruote senza bordino permetteva infatti il transito dello stesso carro senza problemi sia in via guidata che su normale strada.

it.wikipedia.org

Un tale transito è avvenuto il 15 novembre 1999, il precedente avvenne il 28 ottobre 743 e il prossimo accadrà l'11 maggio 2391.

it.wikipedia.org

Il metodo più recente e più promettente è quello detto del transito.

it.wikipedia.org

Nel 1966, a causa dell'abbassamento della volta superiore la galleria fu dichiarata inagibile e pericolosa per i convogli in transito.

it.wikipedia.org

Il primo transito della coppia attuale è avvenuto l'8 giugno 2004, mentre il successivo è avvenuto il 6 giugno 2012.

it.wikipedia.org

Durante la gara si possono incontrare veicoli controsenso, discese pericolose, tram, curve strette e anche bisarche in transito pericoloso.

it.wikipedia.org

In ogni caso, indipendentemente che si tratti di una stazione di testa o di transito, dovrà essere effettuato un regresso.

it.wikipedia.org

Con l'aumentare del transito delle auto fu necessario provvedere alla asfaltatura della strada che nel 1928 divenne strada statale.

it.wikipedia.org

Negli anni successivi fu installato un rinforzo accanto al pilone danneggiato e una passerella temporanea per permettere il transito dei veicoli attraverso il ponte.

it.wikipedia.org

Fu il punto di transito tra le popolazioni doriche e quelle attiche.

it.wikipedia.org