Traduzioni di „trasfondere“ nel dizionario italiano » tedesco

trasfondere <trasfusi, trasfuso> VB trans

1. trasfondere (liquidi):

trasfondere

umfüllen

2. trasfondere fig :

trasfondere

vermitteln

trasfondere a qn la propria passione per l’arte

jemandem seine Kunstleidenschaft vermitteln

Esempi per trasfondere

trasfondere a qn la propria passione per l’arte

jemandem seine Kunstleidenschaft vermitteln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Il libro, lungi dall'essere considerato un rudimentale sermone trasfuso in uno scritto, vendette migliaia di copie, ottenendo consensi soprattutto tra i gruppi fondamentalisti cristiani.

it.wikipedia.org

Pertanto per la maggior parte dei pazienti non è necessario trasfondere emocomponenti negativi per qualche antigene.

it.wikipedia.org

In genere è richiesto il cross-match prima di trasfondere il sangue, che viene somministrato per via endovenosa.

it.wikipedia.org

È capace di manovrare i fiori di ciliegio, trasfondendo in loro un potere ammorbante.

it.wikipedia.org

Esse si connotano per l'immediatezza della scrittura teatrale, asciutta e tagliente come la denuncia politica e sociale senza veli che egli vi trasfonde.

it.wikipedia.org

Di regola il paziente va trasfuso con globuli rossi appartenenti al medesimo gruppo.

it.wikipedia.org

In essa sono stati trasfusi gli ideali dell'estetica zen.

it.wikipedia.org

Gravemente ferito in più parti del corpo ed agli occhi, non cessava di trasfondere il suo fervido entusiasmo nei compagni.

it.wikipedia.org

È una grandissima amica di Scathach che l'ha salvata dal rogo e gli ha trasfuso il suo sangue rendendola immortale.

it.wikipedia.org

A livello globale vengono trasfuse circa 85 milioni di unità di globuli rossi all'anno.

it.wikipedia.org