Traduzioni di „volando“ nel dizionario italiano » tedesco

volare <es, av > [voˈlaːre] VB intr

1. volare:

volare

fliegen

2. volare fig :

volare

rasen, eilen

il tempo vola

die Zeit vergeht wie im Flug

3. volare fam :

volare

hageln

volano botte

es hagelt Prügel

4. volare (cadere dall’alto):

volare

herunter-, hinunterfliegen

volare VB

Contributo di un utente

volare! colloq

zack, zack! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Hiccup è preoccupato per i gemelli e volando si accorge anche dell'incendio.

it.wikipedia.org

Si tratta di uccelli che vivono solitari od in coppie e tendono a muoversi nel tardo pomeriggio od al mattino, volando con circospezione fra i rami ed i cespugli.

it.wikipedia.org

Si tratta di uccelli che vivono solitari od in coppie e si muovono soprattutto all'alba o al tramonto, volando velocemente e con circospezione fra le canne di bambù.

it.wikipedia.org

Quando sono in cerca di cibo, pattugliano il loro territorio volando lentamente a bassa altezza dal suolo.

it.wikipedia.org

Irreverente, ma lontano da toni drammatici, con una giocosa ironia le sue opere, sempre in movimento, danzando, volando, contorcendo, quasi vogliano uscire dall'inquadratura.

it.wikipedia.org

L'allocco barrato caccia durante la notte attendendo le prede su un trespolo alto o volando attraverso il bosco e piombando improvvisamente sulla preda.

it.wikipedia.org

Un flashback mostra come il piccolo volando si siede sul soffitto rovesciando il biberon in testa alla malcapitata baby-sitter e fluttua nell'aria attraversando le pareti.

it.wikipedia.org

Mentre l'astronauta stava cercando di ripulire la borsa, una piccola borsa più piccola è sfuggita inavvertitamente, "volando via".

it.wikipedia.org

Come i rondoni possono passare la notte volando, ma più di frequente ritorneranno anche sulla terra ferma, come un'isola, per appollaiarsi sugli alberi o sulle rupi.

it.wikipedia.org

L'attività predatoria inizia mezz'ora dopo il tramonto volando velocemente e in prossimità del terreno.

it.wikipedia.org