Traduzioni di „5Bservicio 5D“ nel dizionario latino » tedesco

observitō <observitāre>

Intens. v. observo

observito

aufmerksam beobachten [ motūs stellarum ]

Vedi anche: ob-servō

ob-servō <servāre>

1. (m. Akk)

observo

beobachten, achten auf [ auspicia; vestigia; volatum aquilae; neque signa neque ordines; alcis occupationem lauern auf ]; (m. ut, ne; m. indir. Frages.)

2.

observo

hüten, bewachen [ armenta; greges; draconem ]

3. übtr

observo

etw. beachten, befolgen, einhalten [ praecepta; leges; edicta imperatorum; diem einhalten ]

observatum est, ut

man achtete darauf, dass

4.

observo

jmd. hoch achten, schätzen, (ver)ehren [ regem ]

5.

observo

berechnen [ dies natales ]

observātiō <ōnis> f (observo)

1.

observatio

Beobachtung [ siderum ]

2.

observatio

Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt [ in bello movendo ]

3. nachkl.

observatio

Einhaltung [ dierum ]

4. nachkl.

observatio

Regel [ sermonis antiqui ]