Traduzioni di „Locustella“ nel dizionario latino » tedesco

mūstēla, mūstella <ae> f

1.

mustela

Wiesel

2. vor- u. nachkl.

mustela

ein Seefisch

cistella <ae> f

Demin. v. cista Kom.

cistella

Kästchen

Vedi anche: cista

cista <ae> f (griech. Fw.)

cista

Kiste, Kasten

scutella <ae> f

Demin. v. scutra

scutella

Trinkschale

Vedi anche: scutra

scutra <ae> f vorkl.; spätlat

scutra

flache Schüssel, Schale

lōcusta <ae> f

locusta

Heuschrecke

loquēla, loquella <ae> f (loquor) poet

loquela

das Reden, Rede; Wort; Sprache [ Graia ]

Fenestella <ae> f Ov.

Fenestella

„Fensterchen“, kleine Pforte am Palatin

Lōcusta <ae> f

Locusta

Giftmischerin z. Zt. Neros

volsella <ae> f (vello) vor- u. nachkl.

volsella

kleine Zange, Pinzette (bes. zum Epilieren)

columella <ae> f Demin. v. columna

columella

kleine Säule, Pfosten; auch Grabsäule

columella MED

Zäpfchen (im Rachen)

Vedi anche: columna

columna <ae> f

1.

columna

Säule, Pfeiler [ Doricae; Ionicae ]

sprichw incurrere amentem in columnas

m. dem Kopf geg. die Wand rennen

2.

columna

Schandsäule (auf dem Forum)

columna Maenia

„Schandsäule“ des Mänius auf dem Forum, an der die tresviri capitales über Diebe u. Verbrecher Gericht hielten

3. (als Name)

Columnae Herculis

die Säulen des Hercules (die Berge Calpe u. Abyla an der Straße v. Gibraltar als Westgrenze der Erde)

Columnae Protei

die Säulen des Proteus (die Insel Pharos in Ägypten als Ostgrenze der Erde)

4. im Pl Hor.

columnae

Säulen vor Buchhändlerläden m. Verzeichnis der im Laden verkäuflichen od. der neu erschienenen Werke

5. Hor. übtr

columna

Stütze

6. nachkl.

columna

Feuersäule

7. Lucr.

columna

Wassersäule

8. Mart.

columna

männliches Glied

9. MED

columna vertebralis

Wirbelsäule

locuplēs <Gen. ētis> (locus u. plenus)

1. auch Subst m

locuples

begütert, reich, wohlhabend [ urbs; regio; provincia; munera reichliche ]

2. übtr

locuples

reich (ausgestattet), reich an etw, wohl bestellt [ annus frugibus; in dicendo; oratio; Lysias oratione reich im Ausdruck ]

locupletior hominum natura ad bene vivendum Cic.

3. (v. Personen)

locuples

glaubwürdig, zuverlässig [ reus; tabellarius; auctor Gewährsmann ]

locuplētō <locuplētāre> (locuples)

locupleto

bereichern, reichlich versehen [ milites praedā; templum picturis;

locupleto übtr

eloquentiam ]

dextella <ae> f

Demin. v. dextra

dextella

das rechte Händchen

Vedi anche: dextra

dextra, dextera <ae> SUBST f (dexter) manus

1.

dextra

die rechte Hand, die Rechte

dexteras coniungere, miscere

sich die Hände geben

ad dexteram

zur Rechten, rechts

(a) dextera laevaque

rechts u. links

2.

dextra

Handschlag

3. meton.

dextra

feierliches Versprechen, Zusage, Treue

dexteras renovare

das Bündnis erneuern

dexteras fallere

das Wort brechen

4. poet

dextra

Faust = Tapferkeit, Stärke

sportella <ae> f Demin. v. sportula

1. nachkl.

sportella

(Speise-)Körbchen

2. meton.

sportella

kalte Küche, kaltes Gericht (in Körbchen gereicht)

culcitella <ae> f, culcitula

Demin. v. culcita Plaut.

culcitella

kleine Matratze, kleines Kissen

Vedi anche: culcita , culcita

culcita <ae> f

Neulatein

culcita inflabilis

Luftmatratze

culcita <ae> f, culcitra

culcita

Matratze, Polster, Kissen

alqm collocare in culcita plumea

buccella, bucella <ae> f

Demin. v. bucca Mart.

buccella

kleiner Bissen

Vedi anche: bucca

bucca <ae> f

1.

bucca

aufgeblasene o. voll gestopfte Backe

buccae fluentes

Hängebacken

buccas inflare

2. nachkl. meton.

bucca

Mundvoll, Bissen [ panis ]

3. (derjenige, der die Backen aufbläst:) Iuv.

a.

bucca

Hornbläser

b.

bucca

Schreier

4. Petr.

bucca

Schmarotzer

capsella, capsula <ae> f

Demin. v. capsa nachkl.

capsella

kleine Kapsel, Kästchen

Vedi anche: capsa

capsa <ae> f (capio)

1.

capsa

Kapsel, Kasten, Behälter bes. f. Bücherrollen

2. mlt.

capsa

Reliquienschrein

fiscella <ae> f

Demin. v. fiscina

fiscella

(geflochtenes) Körbchen

Vedi anche: fiscina

fiscina <ae> f (fiscus)

fiscina

(geflochtener) Korb [ ficorum ]

porcella <ae> f

Demin. v. porcula Plaut.

porcella

Ferkelchen

Vedi anche: porculus

porculus <ī> m, porcula <ae> f (Demin. v. porcus u. porca) vor- u. nachkl.

porculus

Ferkel

procella <ae> f (procello)

1.

procella

Sturm(wind)

procella nivem effuderat

2. übtr

procella

Ansturm, Angriff [ equestris; übtr periculi ]

procellae seditionum

3.

procella

Aufruhr, Unruhe [ civiles; tribuniciae ]

querēla, querella <ae> f (queror)

1.

querela

Wehklage, das Klagen, Jammern (jmds.: Gen; über etw.: Gen o. de) [ temporum; aequalium meorum ]

maestis implere iuga querelis Ov.

epistula plena querelarum

2.

querela

Beschwerde, Klage (über, geg.: de re; de alqo, cum alqo) [ de tot tantisque iniuriis; cum Deiotaro ]

querelas apud alqm habere de alqo

Beschwerde führen

iustam querelam habere quod

gerechte Klage führen, dass

3. poet; nachkl.

querela

Klagelaut der Tiere, Klageton der Flöte

4. nachkl.

querela

körperliche Beschwerde, Unpässlichkeit [ corpusculi; stomachi ]

5. Petr.

querela

gerichtliche Klage