Traduzioni di „Mars“ nel dizionario latino » tedesco

Mārs <Mārtis> m daneben Māvors, oskisch Māmers

1.

Mars

röm. Gott des Landbaus (rusticus, silvanus), zugleich Beschützer im Krieg, Kriegsgott (ferus), dem der März heilig war; mit Ares gleichgesetzt; Sohn des Jupiter u. der Juno; als Vater des Romulus Stammvater des röm. Volkes.

2. meton.

a.

Mars

Krieg, Kampf [ Hectoreus m. Hektor; apertus offene Feldschlacht;

Mars übtr

forensis Rechtsstreit ]

collato Marte

im Handgemenge

Martem accendere

zum Kampf anfeuern

Martem invadere

beginnen

b.

Mars

Kampfart; Kriegsglück

aequo Marte

unter gleichen Kampfbedingungen

meo tuo, suo usw. Marte pugnare

auf eigene Faust

ancipiti Marte bellum gerere [o. aequo (pari) Marte pugnare]

unentschieden

c. poet

Mars

kriegerischer Mut, Tapferkeit

alci Marte secundum esse

jmdm. an Tapferkeit nachstehen

3.

Mars

der Planet Mars (=stella Martis)

Esempi per Mars

Mars alter, ut isti volunt

diese Leutchen