Traduzioni di „adlinere“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

al-linō <linere, lēvī, litum>

1. poet; nachkl.

allino

anschmieren, anstreichen

2. übtr

allino

mit etw. beflecken

dē-linō <linere, lēvī, litum>

1. nachkl.

delino

bestreichen

2. nur im P. P. P. gebräuchlich

delino

abwischen

il-linō <linere, lēvī, litum>

1. poet; nachkl.

illino

aufstreichen, auf, in etw. streichen, schmieren (alqd alci rei o. alci) [ collyria oculis die Augen m. Augensalbe einreiben; alqd chartis etw. auf das Papier hinschmieren; aurum vestibus einweben in; aurum tecto; sociis ceram Wachs den Gefährten in die Ohren streichen ]

2.

illino

m. etw. bestreichen, m. etw. überziehen [ pocula ceris; faces pice ]

re-linō <linere, lēvī, litum> vorkl.; poet

relino

Verpichtes öffnen [ mella herausnehmen; dolia ]

ob-linō <linere, lēvī, litum>

1.

oblino

beschmieren, bestreichen [ unguentis; luto; faciem cruore ]

2. übtr

oblino

überladen, überhäufen, erfüllen

actor divitiis oblitus

3.

oblino

besudeln, beflecken [ se externis moribus; alqm versibus atris schmähen ]

parricidio oblitus

vita libidine oblita

4. Gell.

oblino

(Geschriebenes) ausstreichen

I . at-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) VERB intr

1.

unpers aliquid attinet ad

es betrifft, es geht jmd. an

quid id ad vos attinet? (auch mit indir. Frages.)

oft in der Wendung: quod attinet ad

was betrifft

2. unpers

(aliquid) non [o. nihil attinet]

es kommt nicht darauf an, es liegt nichts daran, es ist gleichgültig (m. Infin; A. C. I.; indir. Frages.)

dici plura non attinet

3. nachkl.

attineo

sich erstrecken, reichen [ ad Tanaim ]

II . at-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo) VERB trans vor- u. nachkl.

1.

attineo

festhalten, aufhalten, zurückhalten

alqm carcere attinere

valetudine infensā domi attineri

2.

attineo

jmd. hinhalten [ spe pacis ]

3. (als Besitz)

attineo

festhalten, nicht aus den Händen lassen, behaupten [ magnos dominatus; ripam Danuvii ]

4. (geistig)

attineo

fesseln