Traduzioni di „clōdite“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

cūstōdītē ADV (custodio) Plin.

custodite

behutsam, ruhig, gelassen [ ludere ]

Clōdius

→ Claudius

Vedi anche: Claudius

I . Claudius, Clōdius <a, um> nomen gentile sabinischer Herkunft (urspr. Clausus), eines der vornehmsten röm. Geschlechter:

1.

Appius Claudius Regillensis Crassus

der durch seinen Frevel gegen die Virginia bekannte Dezemvir (um 450 v. Chr.)

2.

Appius Claudius Caecus

Zensor 312 v. Chr., Erbauer der via Appia und der aqua Appia

3.

M. Claudius Marcellus

war mehrmals Konsul, 212 v. Chr. eroberte er das abgefallene Syrakus

4.

Q. Claudius Quadrigarius

röm. Geschichtsschreiber des 1. Jahrhs. v. Chr., schrieb eine Geschichte Roms von 390 v. Chr. bis zu seiner Gegenwart

5.

Tib. Claudius Drusus Nero Germanicus

als Kaiser Claudius bekannt, der vierte röm. Kaiser (41–54 n. Chr.); der Süden von Britannien wurde erobert. Im Innern zahlreiche Reformen. Von seiner vierten Gattin Agrippina vergiftet.

6.

P. Clodius Pulcher

Volkstribun, Gegner Ciceros, 52 v. Chr. v. Milo ermordet

II . Claudius, Clōdius <a, um> ADJ

Claudius

klaudianisch, klaudisch, des Claudius

via Claudia

(im südl. Etrurien)

aqua Claudia

eine v. Caligula begonnene, v. Kaiser Claudius vollendete Wasserleitung

clōdus

→ claudus

Vedi anche: claudus

claudus <a, um>, clūdus arch., clōdus arch. (vulgär)

1.

claudus

lahm, hinkend

2. poet; nachkl.

claudus

beschädigt

navis clauda [o. navigium claudum]

mit auf der einen Seite zerbrochenen Rudern

clauda alterno carmina versu

elegische Distichen

3. übtr

claudus

schwankend, unsicher [ fides ]

clonizo <clozinare>

Neulatein

clonizo

klonen

lōdīx <īcis> f nachkl.

lodix

gewebte (Bett-)Decke

clādēs, clādis <is> f

1.

clades

Schaden, Verlust, Unglück, Unheil

2.

clades

Niederlage

cladem accipere

erleiden

cladem afferre, inferre [o. facere] alci

zufügen

cladi superesse

3. (v. Personen)

clades

Urheber des Unglücks, Verderber

4.

clades

Verletzung, Beschädigung [ dextrae manūs ]

5.

clades

Seuche, Pest

clāmitō <clāmitāre> Intens. v. clamo

1.

clamito

laut schreien, (aus)rufen

2. (m. dopp. Akk) poet; nachkl.

clamito

jmd. laut nennen

Vedi anche: clāmō

I . clāmō <clāmāre> VERB intr

clamo

rufen, schreien

II . clāmō <clāmāre> VERB trans

1.

clamo

herbeirufen [ comites ]

2. (m. dopp. Akk)

clamo

nennen [ alqm furem; se deum ]

3.

clamo

ausrufen, laut verkünden [ triumphum „Triumph“ schreien ]

4.

clamo

deutlich zeigen, verraten