Traduzioni di „comperistis“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

com-persī

perf v. comperco

Vedi anche: com-percō

com-percō <percere, persī, –> (parco) Kom.

1.

comperco

ersparen, zusammensparen

2.

comperco

unterlassen

compertus <a, um> P. Adj. zu comperio

1.

compertus

erfahren, gehört, vernommen

2.

compertus

zuverlässig, gewiss

alqd compertum habere

genau wissen

pro re comperta habere

f. gewiss ansehen

pro comperto est

es gilt als gewiss

3.

compertus

überführt (m. Gen; Infin) [ sacrilegii; stupri; publicam pecuniam avertisse ]

Vedi anche: com-periō

com-periō <perīre, perī, pertum> selten als Depon.: comperior

comperio

(genau) erfahren, in Erfahrung bringen (etw., v. etw.: Akk) [ rem gestam; facinus ] (über: de) [ de amore; de scelere ] (A.C.I.; indir. Frages.; von jmdm.: ab o. ex alqo; durch jmd.: per alqm o. Abl) [ ex fratre; testibus ]

omnia falsa comperta sunt

erwies sich als

comperto

nachdem man erfahren hatte

com-periō <perīre, perī, pertum> selten als Depon.: comperior

comperio

(genau) erfahren, in Erfahrung bringen (etw., v. etw.: Akk) [ rem gestam; facinus ] (über: de) [ de amore; de scelere ] (A.C.I.; indir. Frages.; von jmdm.: ab o. ex alqo; durch jmd.: per alqm o. Abl) [ ex fratre; testibus ]

omnia falsa comperta sunt

erwies sich als

comperto

nachdem man erfahren hatte

compectus

→ compaciscor

Vedi anche: com-pacīscor

com-pacīscor <pacīscī, pactus [o. pectus] sum> Plaut.

compaciscor

einen Vertrag schließen

competītor <ōris> m (competo)

competitor

Mitbewerber

comperendinātus <ūs> m, comperendinātiō (nachkl.) <ōnis> f (comperendino)

1.

comperendinatus

Aufschub des Urteils auf den drittnächsten Tag

2. spätlat

comperendinatus

Aufschub, Verzug

com-perendinō <perendināre> (perendinus)

1.

comperendino

das Urteil auf den drittnächsten Tag aufschieben

2. (v. Anwalt)

comperendino

Vertagung auf den drittnächsten Tag beantragen

3.

comperendino

auf den drittnächsten Gerichtstag vorladen [ reum ]

per-trīstis <e>

1.

pertristis

sehr traurig [ carmen ]

2.

pertristis

sehr mürrisch [ censor ]

com-percō <percere, persī, –> (parco) Kom.

1.

comperco

ersparen, zusammensparen

2.

comperco

unterlassen

sub-trīstis <e> Ter.

subtristis

etw. traurig

compediō <compedīre> (compes)

compedio

an den Füßen fesseln

com-pēnsō <pēnsāre>

1.

compenso

aufwiegen, ausgleichen, ersetzen [ bona cum vitiis; laetitiam cum doloribus ]

2. spätlat

compenso

abwägen, gegenüberstellen

com-pescō <pescere, pescuī, –> (parco) poet; nachkl.

compesco

bezähmen, unterdrücken, bändigen, einschränken [ equum celerem freno; linguam; sitim stillen; ramos beschneiden ]

compactum, compectum <ī> nt (compaciscor)

compactum

Vertrag, Übereinkunft

compactō [o. de/ex compactō]

nach gegenseitigem Übereinkommen

competēns <Gen. tentis> P. Adj. zu competo (m. Komp) spätlat

1.

competens

passend, geeignet, angemessen [ modus ]

2.

competens

zuständig [ tribunal; iudex ]

Vedi anche: com-petō

com-petō <petere, petīvī [o. petiī], petītum>

1.

competo

zu etw. fähig sein, f. etw. ausreichen [ ad arma capienda ]

2.

competo

zusammenfallen, -treffen

3. nachkl.

competo

gemeinsam o. zugleich erstreben, zu erreichen suchen

4. nachkl.

competo

zutreffen, entsprechen

si ita competit, ut

wenn es sich trifft, dass

5.

competo nachkl.

zustehen, zukommen

scientia bonorum et malorum, quae sola philosophiae competit Sen.

6. mlt.

competo

wetteifern, kämpfen