Traduzioni di „conparetor“ nel dizionario latino » tedesco

col-laetor <laetārī> Eccl.

collaetor

sich gemeinsam freuen

contortor <ōris> m (contorqueo) Ter.

contortor

Verdreher [ legum ]

concertātor <ōris> m (concerto) nachkl.

concertator

Nebenbuhler

cō-nītor <nītī, nīsus [o. nīxus] sum>

1.

conitor

mit aller Kraft sich an- o. aufstemmen, sich stützen [ corpore ]

2.

conitor

sich anstrengen, sich bemühen (m. ut; Infin; ad) [ ad eum convincendum ihn zu überführen ]

3.

conitor

sich aufrichten, sich aufraffen, sich überwinden [ ad surgendum ]

4.

conitor

mühsam emporsteigen, emporklettern [ praealtam in arborem ]

5. Verg.

conitor

gebären [ gemellos ]

concitor <ōris> m (concieo)

1.

concitor

Aufwiegler [ vulgi ]

2.

concitor

Anstifter [ belli ]

conditor <ōris> m (condo)

1.

conditor

(Be-)Gründer [ urbis; Romanae arcis ]

2.

conditor

Urheber, Stifter [ libertatis; scientiae medicorum ]

3. poet; nachkl.

conditor

Verfasser, Erzähler [ carminum; rerum Geschichtsschreiber ]

conductor <ōris> m (conduco)

1.

conductor

Mieter, Pächter

2.

conductor

Unternehmer [ operis ]

cōnfector <ōris> m (conficio)

1.

confector

Verfertiger

2.

confector

Beendiger [ negotiorum ]

3.

confector

Zerstörer, Vernichter

coniector <ōris> m (conicio)

coniector

(Traum-)Deuter

cōn-sector <sectārī> Intens. bzw. Frequ. v. consequor (m. Akk)

1.

consector

eifrig o. ständig begleiten; nachgehen

2.

consector

etw. eifrig verfolgen, nach etw. trachten, etw. zu erlangen suchen, nach etw. streben [ opes; potentiam; largitione benevolentiam Macedonum ]

3.

consector

einer Sache nachgehen, nachforschen

4. (feindl.)

consector

verfolgen, nachsetzen, jagen [ alqm stricto gladio; hostes; naves; feminas nachlaufen ]

Vedi anche: cōn-sequor

cōn-sequor <sequī, secūtus sum> (m. Akk)

1.

consequor

unmittelbar (nach)folgen

2. (zeitl.)

consequor

folgen

nox consequitur diem

consequitur tranquillitas

3.

consequor

verfolgen, nachsetzen [ copias Helvetiorum ]

4. (einem Vorbild)

consequor

nachfolgen, (ein Vorbild) nachahmen

5.

consequor

etw. streng befolgen, sich genau halten an [ eum morem; alcis sententiam; suum institutum; scriptorem ]

6.

consequor

einholen, erreichen [ fugientem; cohortes; rates ]

litterae alqm consequuntur

7.

consequor

erlangen, gewinnen, erreichen, erzielen [ multa studio; gloriam duabus victoriis; libertatem; honores amplissimos; eloquentiam; multum in dicendo ]

8. (v. Glück od. Unglück)

consequor

jmd. ereilen, treffen

9.

consequor

gleichkommen [ maiorem ]

10.

consequor

begreifen, erkennen, erfassen [ similitudinem veri; alqd memoriā sich auf etw. besinnen ]

11. (als Wirkung)

consequor

(er)folgen, sich aus etw. ergeben

pudorem rubor consequitur

12. (log.)

consequor

aus etw. folgen

13.

consequor

vollständig ausdrücken [ causas verbis ]

cōnsitor <ōris> m (consero¹) poet

consitor

Pflanzer [ uvae = Bacchus ]

cōnsultor <ōris> m (consulo)

1.

consultor

der Ratsuchende

eius domus a consultoribus compleri solet Cic.

2.

consultor

Ratgeber

cōnsūtor <ōris> m (consuo) spätlat

consutor

Schneider

con-testor <testārī>

1.

contestor

als Zeugen anrufen [ deos hominesque; caelum noctemque ]

2.

contestor

inständig bitten, beschwören [ deos ]

3. JUR

litem contestari

den Prozess durch Aufrufen v. Zeugen einleiten (auch pass.: contestata lis Prozessbeginn; contestatā lite nach Prozessbeginn)

convector <ōris> m (conveho)

convector

Reisegefährte, bes. zu Schiff

conviātor <ōris> m

conviator

Reisegefährte

convīctor <ōris> m (convivo)

convictor

Gesellschafter, Hausfreund, Tischgenosse

convictorem esse alci

prō-praetor <tōris> m, prō praetōre m

propraetor

Proprätor, gewesener Prätor, Statthalter einer Provinz

I . con-crepō <crepāre, crepuī, –> VERB intr

concrepo

dröhnen, knarren, klirren

foris, ostium concrepuit

concrepuēre arma

armis concrepat multitudo

digitis concrepare

schnalzen, bes. als Zeichen des Herrn f. den Diener, dah. sprichw.:

si digitis concrepuerit

auf den ersten Wink

II . con-crepō <crepāre, crepuī, –> VERB trans

1. poet; nachkl.

concrepo

zum Klingen bringen, erschallen lassen [ aera; hastis scuta ]

2. spätlat

concrepo

laut schallend ankündigen