Traduzioni di „nox“ nel dizionario latino » tedesco

nox <noctis> f

1.

nox

Nacht

(de) nocte, noctu

nachts, bei Nacht

diem noctemque [o. dies noctesque]

Tag u. Nacht

sub noctem

spätabends

prima nocte

m. Einbruch der Nacht

(de) multa nocte

tief in der Nacht

ad multam noctem

bis tief in die Nacht

(de) nocte media

um Mitternacht

nox alqm opprimit

überrascht jmd.

noctem pervigilare

noctem vario sermone trahere

2.

nox poet

nächtliche Ruhe, Schlaf

nox Aenean somnusque reliquit Verg.

3.

nox

nächtlicher Beischlaf

4. Prop.

nox

nächtliches Herumtreiben, Nachtgeschrei

5. poet; nachkl.

nox

Dunkelheit, Finsternis [ fumifera ]

imber noctem ferens

6.

nox poet

Todesnacht, Tod [ aeterna ]

nos omnes una manet nox Hor.

7. Verg.

nox

Unterwelt

ire per umbram noctemque profundam

8. poet; nachkl.

nox

Blindheit

9. Ov. übtr

nox

Dunkelheit, Unverständlichkeit

mei versūs aliquantum noctis habebunt

10. poet

nox

Verblendung, Mangel an Einsicht, Unüberlegtheit, Torheit [ animi; caeca ]

11.

nox

traurige Lage, Verwirrung [ rei publicae ]

Nox (nox) f personif.

Nox

Göttin der Nacht

Esempi per nox

nox tellurem alis amplectitur

umhüllt

übtr nox coeptis invida nostris Ov.

ungünstig

nox acta, quanta fuit

solange sie dauerte

nox, ver, sol ruit

enteilt, entschwindet

eos quietos nox habuerat

hatte sie in ruhigem Schlaf umfangen

nox inter pocula currat

beim Trinken

nox alqm opprimit

überrascht jmd.

nox peragit vicem

wechselt mit dem Tag

nox Oceano ruit

eilt herauf aus

nox mediam caeli metam contigerat

es war Mitternacht