Traduzioni di „umfangen“ nel dizionario latino » tedesco

amplector

umschlingen, umfassen, umfangen [ genua; manum alcis; aram; manibus saxa ]

premo

(be)decken, umschließen, umfangen [ crinem fronde; mitrā capillos; canitiem galeā; arva pelago überschwemmen; alqd terrā vergraben ]

eos quietos nox habuerat

hatte sie in ruhigem Schlaf umfangen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Zentralraum wurde durch einen ursprünglich wohl nur eingeschossigen, heute zweigeschossigen Umgang umfangen.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Läufen, die die ganze Klaviatur umfangen, führt zurück zum Thema, welches vom Klavier mit Pianissimo- und Staccatissimo-Akkorden begleitet wird.

de.wikipedia.org

Das Wichtigste ist dabei eine bewegliche Schlaufe, die das Maul umfängt.

de.wikipedia.org

Die beiden seitlichen, ebenfalls gewölbten Joche sind dreiseitig von einer Mauer umfangen und haben nach außen hin kleine, vierpassige Fenster.

de.wikipedia.org

Der Campus umfängt eine Fläche von 91.000 ㎡ und 27 Gebäude.

de.wikipedia.org

Sterbend öffnet der Vogel seinen langen Schnabel, während seine emporgereckten Schwingen ein glänzendes kugelförmiges Gebilde zu umfangen scheinen.

de.wikipedia.org

Ein offizielles Kriegstagebuch besteht aus mehreren Bänden, wobei ein Band je ein Jahresquartal umfängt.

de.wikipedia.org

Die Autorin schafft dabei eine ganz bestimmte Atmosphäre der schwebenden Melancholie, die einen beim Lesen umfängt und danach noch lange präsent bleibt.

de.wikipedia.org

Dabei reagieren Steuerpflichtige mit höheren Einkommen kaum mit ihrem grundlegenden realwirtschaftlichen Leistungsverhalten auf die Besteuerung, also etwa bei Arbeitszeit und -umfang oder Bildungs- und Karriereentscheidungen.

de.wikipedia.org

Zur Jahreswende 1913/1914 hatte sich die Stimmung langsam beruhigt, und den Kanzler umfing ein neuer außenpolitischer Optimismus.

de.wikipedia.org