Traduzioni di „coronada“ nel dizionario latino » tedesco

corōnō <corōnāre> (corona)

1.

corono

bekränzen, umkränzen

poëtam laureā coronā coronare; victores lauro coronare; decemviri coronati laureā; coronati iuvenci; templa coronare

2. poet

corono

kranzartig umgeben, umschließen

silva coronat aquas

3. poet

corono

umstellen [ omnem abitum custode; nemus densa statione ]

4. spätlat

corono

krönen, zum König erheben

corvada <ae> f mlt.

corvada

(persönl.) Frondienste

Corōnaeī <ōrum> m

Coronaei

Einw. v. Coronea

Corōnēa <ae> f

Coronea

Ort in Böotien (Mittelgriechenland)

corōnis <idis> f (griech. Fw.) Mart.; Suet.

coronis

Schlussschnörkel (eines Buches o. Abschnitts)

corōlla <ae> f

Demin. v. corona nicht klass.

corolla

Kränzchen

Vedi anche: corōna

corōna <ae> f (gr. Fw.)

1.

corona

Kranz (als Schmuck od. Auszeichnung) [laurea; pinea; quercea; honoris Ehrenkranz; castrensis; civica; virtute parta; victoriae]

sub corona vendere

Kriegsgefangene als Sklaven verkaufen (weil die Gefangenen bekränzt wurden)

poet. coronam nectere alci

jmd. verherrlichen, preisen

2.

corona

Kreis v. Zuhörern od. Zuschauern, Versammlung, Menschenmenge [vulgi]

coronae im Pl.

die Zuhörer

3. milit

corona

Truppenkette, Einschließungslinie

urbem coronā circumdare, coronā vallum defendere

4. poet.

corona

Krone, Diadem [regni]

5. poet.; nachkl.

corona

Krone der Ariadne (Sternbild)

6. nachkl.

corona

Mauerring, Kranzgesims

7. Plin.

corona montium

Gebirgskette

8. spätl.

a.

corona fidei

Märtyrerkrone

b.

corona

Königs-, Kaiserkrone

c.

corona

rasa, clericalis, capitis Tonsur

9. rel, kunst

corona

Heiligenschein

corōnārius <a, um> (corona)

coronarius

zum Kranz gehörig, für den Kranz (bestimmt)

aurum coronarium:

das (statt der urspr. geschenkten goldenen Krone) f. einen siegreichen Feldherrn v. den Provinzen überbrachte Geldgeschenk, Kranzgold