Traduzioni di „discidimus“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

discidium <ī> nt (discindo)

1. Lucr.

discidium

das Zerreißen, Bersten [ nubis ]

2.

discidium

Trennung

3.

discidium

Ehescheidung, Trennung Liebender

4.

discidium

Zerwürfnis

discīsus

P. P. P. v. discido

Vedi anche: dis-cīdō

dis-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo) Lucr.

discido

zerhauen, -schlagen

discissus

P. P. P. v. discindo

Vedi anche: di-scindō

di-scindō <scindere, scidī, scissum>

1.

discindo

auseinanderreißen, zerreißen, -spalten

2. übtr

discindo

plötzlich abbrechen, lösen [ amicitiam ]

oratio inter respondentem et interrogantem discissa est

durch Frage und Antwort unterbrochen

3. (ein Gewand)

discindo

weg-, aufreißen [ vestem a pectore ]

discīnctus <a, um> P. Adj. zu discingo ()

1.

discinctus

ungegürtet

2.

discinctus

ohne Waffe in der Tunika (als Zeichen der Trauer)

3.

discinctus

m. blankem Schwert ohne Scheide u. Wehrgehenk (als milit. Strafe)

4. poet übtr

discinctus

liederlich, leichtsinnig

Vedi anche: dis-cingō

dis-cingō <cingere, cīnxī, cīnctum>

1.

discingo

los-, aufgürten [ tunicam ]

2. Sen.

discingo

entnerven, weichlich machen [ ingenium ]

discipulus <ī> m

discipulus

Schüler

disciplīnātus <a, um> (disciplina) nachkl.

disciplinatus

gebildet

dis-cīdō <cīdere, cīdī, cīsum> (caedo) Lucr.

discido

zerhauen, -schlagen

di-scindō <scindere, scidī, scissum>

1.

discindo

auseinanderreißen, zerreißen, -spalten

2. übtr

discindo

plötzlich abbrechen, lösen [ amicitiam ]

oratio inter respondentem et interrogantem discissa est

durch Frage und Antwort unterbrochen

3. (ein Gewand)

discindo

weg-, aufreißen [ vestem a pectore ]

dis-cingō <cingere, cīnxī, cīnctum>

1.

discingo

los-, aufgürten [ tunicam ]

2. Sen.

discingo

entnerven, weichlich machen [ ingenium ]

discipula <ae> f (discipulus) poet; nachkl.

discipula

Schülerin

disciplīna <ae> f

Neulatein

disciplina informatica

Informatik

di-scrībō <scrībere, scrīpsī, scrīptum>

1.

discribo

einteilen, ordnen, gliedern [ agrum in iugera dena; populum censu, ordinibus ]

2. (Personen)

discribo

ein-, zuteilen, einreihen [ veteres milites in legiones ]

3.

discribo

zu-, verteilen, zuweisen, zuschreiben, zukommen lassen [ agros; bona suis comitibus; suum cuique munus ]

4.

discribo

festsetzen, anordnen, vorschreiben, bestimmen [ iura; leges; iudicia ]

dis-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum> (cubo)

discumbo

sich niederlegen; sich zu Tisch legen [ ad cenandum; in convivio ]

discumbo im perf auch

speisen

discumbitur

man geht zu Tisch

dis-cupiō <cupere, cupīvī, cupītum>

discupio

sehnsüchtig wünschen [ te videre ]

dis-cutiō <cutere, cussī, cussum> (quatio)

1.

discutio

zerschlagen, zertrümmern, zerspalten, zersprengen [ murum; ossa saxo ]

delubra fulmine discussa sunt

2.

discutio

auseinandertreiben, sprengen, vertreiben, verjagen [ nefarios coetus ]

3. übtr

discutio

beseitigen, zerstreuen, vereiteln, unterdrücken [ famam; caedem ]

res discussa est

zerschlug sich

eorum captiones discutere

widerlegen

eorum advocationem manibus, ferro, lapidibus discutere

4. spätlat

discutio

erörtern, untersuchen