Traduzioni di „dringendes“ nel dizionario latino » tedesco

quadringentiēns, quadringentiēs ADV (quadringenti)

quadringentiens

vierhundertmal

ingenuus <a, um> (ingigno)

1.

ingenuus

freigeboren

ingenuus Subst m

der Freie

2. meton.

ingenuus

edel, anständig [ animus; vita; studia ]

3.

ingenuus

aufrichtig, offen(herzig) [ homo ]

ingenue confiteri

4. poet

ingenuus

einheimisch, nicht fremd

5. poet

ingenuus

angeboren, natürlich [ indoles; color ]

6. Ov.

ingenuus

schwächlich, verzärtelt [ vires ]

per-ingeniōsus <a, um>

peringeniosus

sehr scharfsinnig [ homo ]

quadringēnārius <a, um> (quadringeni)

quadringenarius

aus je vierhundert Mann bestehend [ cohortes ]

quadringentēsimus <a, um> ORD ADJ (quadringenti)

quadringentesimus

der vierhundertste

quadringentī <ae, a> KARD ADJ (quadri- u. centum)

quadringenti

vierhundert

stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

stringo

straff anziehen, zusammenziehen, -binden, (zusammen)schnüren [ arcum spannen; caesariem; nodum; vela einziehen; pectora pigro gelu ]

vulnera frigore stricta

zusammengezogen

stringebant magnos vincula parva pedes Ov.

drückten

2.

stringo

abstreifen, abpflücken, abschneiden [ folia ex arboribus; frondes; hordea abmähen; bacam; oleam; glandes; remos durch Abstreifen der Äste glätten; übtr rem ingluvie vertun ]

3. (Waffen)

stringo

zücken, ziehen [ gladium; cultrum; übtr manum kampfbereit machen ]

stricti in capita civilia mucrones Sen.

stringitur iambus in hostes übtr Ov.

m. Spottversen wird losgezogen gegen

4. poet; nachkl.

stringo

streifen, leicht berühren [ vestigia rostro; ultima Asiae ]

ales summas undas stringit

5. (alqd) nachkl. (v. Örtl.)

stringo

an etw. stoßen, an etw. grenzen [ Asiam ]

6. poet; nachkl.

stringo

leicht verwunden

tela stringentia corpus

stringo übtr

verletzen [ pectora delicto ] rühren [ animum alcis ]

in-generō <generāre>

ingenero

einpflanzen, einflößen, einhauchen, schaffen

societas, quam ingeneravit natura

ingeneratus P. P. P.

angeboren

ingenerata familiae frugalitas

ingenium <ī> nt (ingigno)

1.

ingenium

Gemütsart, Sinnesart, Charakter, Temperament [ bonum; malum; placidum; acerrimum; lenissimum; nobile; humanum ]

ingenio suo vivere

nach eigener Art u. Weise

pro ingenio cuiusque

jeder nach seiner Eigenart

2.

ingenium

angeborene Fähigkeit, natürlicher Verstand, Scharfsinn, Begabung

ingenii acumen

Scharfsinn

expers ingenii

homo extremi ingenii

Schwachkopf

3.

ingenium

schöpferischer Geist, Genie, Talent

summo ingenio et prudentiā praeditus

natura et ingenium

natürliches Talent

ingenii sollertia

gewandter Geist

4. meton.

a.

ingenium

geistreicher Mensch, Genie, Talent, kluger Kopf

scriptorum magna ingenia

praeclara ingenia

b. nachkl.

ingenium

kluger Einfall, geistreiche Erfindung

5.

ingenium

angeborener Mut [ firmum ]

6.

ingenium

(v. Sachen)

ingenium poet; nachkl.

natürliche Beschaffenheit, Natur [ arvorum; campi; loci ]

quīngēnī <ae, a> (quingenti)

quingeni

je fünfhundert

ingenitus

P. P. P. v. ingigno

Vedi anche: in-gīgnō

in-gīgnō <gīgnere, genuī, genitum>

ingigno

einpflanzen

natura ingenuit homini cupiditatem veri videndi Cic.

ingenitus P. P. P.

angeboren [ nobilitas; vitia ]

quīn-gentī <ae, a> KARD ADJ (Abk D) (quinque u. centum)

quingenti

fünfhundert; poet für eine unbestimmte große Zahl, wie „hunderte von“

dē-fringō <fringere, frēgī, frāctum> (frango)

1.

defringo

abbrechen [ plantas ex arbore; ferrum ab hasta ]

2. (alqd) Sen. übtr

defringo

einer Sache Abbruch tun