Traduzioni di „fragium“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

frāgum <ī> nt poet; nachkl.

fragum

Erdbeere

fragilis <e> (frango)

1. poet; nachkl.

fragilis

zerbrechlich, brüchig [ aquae Eis; rami; cadus; ratis ]

2. übtr

fragilis

gebrechlich, schwach, kraftlos, entnervt [ corpus ]

3.

fragilis

vergänglich, unbeständig [ gloria divitiarum; res humanae; vita ]

4. poet → fragor

fragilis

knatternd, prasselnd [ sonitus ]

Vedi anche: fragor

fragor <ōris> m (frango)

1. Lucr.

fragor

das Zerbrechen

2.

fragor

das Krachen, Bersten, Knattern, Prasseln, Dröhnen, Getöse [ aequoris; pelagi; ruentium tectorum ]

fraglo

→ fragro

Vedi anche: fragrō

fragrō <fragrāre>

fragro

stark riechen, duften nach etw.: Abl [ gemma vinum ]

fragor <ōris> m (frango)

1. Lucr.

fragor

das Zerbrechen

2.

fragor

das Krachen, Bersten, Knattern, Prasseln, Dröhnen, Getöse [ aequoris; pelagi; ruentium tectorum ]

fragrō <fragrāre>

fragro

stark riechen, duften nach etw.: Abl [ gemma vinum ]

fragmen <minis> nt

→ fragmentum

Vedi anche: fragmentum

fragmentum <ī> nt (frango)

fragmentum

Bruchstück, Splitter

fragmentum Pl auch:

Trümmer [ lapidis; saxi; panis Brocken ]

fraus <fraudis> f

1.

fraus

Betrug, Täuschung, Bosheit, Hinterlist

sine fraude

ohne Betrug, ehrlich

fraude malā

betrügerisch

occasio fraudis

fraudis plenus

legi fraudem facere

das Gesetz umgehen

fraude loci et noctis übtr

fraus omnia corrumpit sprichw

2. Kom. meton.

fraus

Betrüger, Gauner

3.

fraus

Selbstbetrug, Irrtum, Verblendung

in fraudem incidere [o. delabi]

in fraudem se induere

alqm in fraudem impellere, deducere

4.

fraus

Schaden, Nachteil

alci fraudi esse

schaden

in fraudem agere

ins Verderben stürzen

5.

fraus

Vergehen, Verbrechen, Frevel

fraudem committere

frāctus <a, um> P. Adj. zu frango

1.

fractus

kraftlos, schwach, matt [ animus; pronuntiatio ]

2. poet; nachkl.

fractus

weichlich, weibisch

fracte loqui

Vedi anche: frangō

frangō <frangere, frēgī, frāctum>

1.

frango

(zer)brechen; zerschmettern, zertrümmern, zermalmen [ anulum aureum; hastas; corpora ad saxum; cerebrum; alci talos; crus, bracchium sich das Bein, den Arm brechen; ianuam aufbrechen; simulacrum ]

frango Pass.

(zer)brechen, zerschellen, zerspringen

unda frangitur

bricht sich

2. poet (Getreide, Früchte)

frango

mahlen, zerstoßen, zerquetschen [ fruges saxo; frumenta ]

3. (Versprechen, Treue u. Ä.)

frango

brechen, verletzen [ fidem; mandata den Aufträgen zuwiderhandeln ]

4.

frango

schwächen, entkräften, hemmen [ alcis vim, nervos mentis; audaciam; se laboribus; sententiam alcis den Vorschlag entkräftigen ]

se frangere u. mediopass. frangi

nachlassen, abnehmen

calor se frangit

fracti aestus

5.

frango

bändigen, bezähmen, überwinden [ nationes; cupiditates; impetum; furorem; se sich selbst bezwingen ]

6.

frango

entmutigen, demütigen, (nieder)beugen [ infamiā ]

animo frangi

mutlos werden

contumelia eum non frangit

7.

frango

erweichen, rühren, bewegen [ alqm misericordiā ]

alqa re animo frangi

frausus <a, um> Plaut.

frausus

der etw. ausgeheckt hat

metuo, ne quam fraudem frausus sit

logēum, logium <ī> nt (griech. Fw.)

logeum

Archiv

Aegium <ī> nt

Aegium

Stadt in Achaja

Rēgium, Rēgion <ī> nt

1.

Regium Lepidum

(nach ihrem vermeintlichen Gründer Aemilius Lepidus), Stadt zw. Modena u. Parma an der via Aemilia, j. Reggio Emilia

2.

Regium

Stadt gegenüber v. Messina, Heimat des Dichters Ibycus, j. Reggio di Calabria

iūrgium <ī> nt (iurgo)

1.

iurgium

Zank, Streit, Wortwechsel

in iurgio respondere

causam iurgii inferre

iurgio lacessere alqm

iurgia cum alqo exercere

2.

iurgium

Streit vor Gericht, Prozess

Belgium <ī> nt, Belgica <ae> f

Belgium provincia

(auch Gallia Belgica) Belgien

Bingium <ī> nt

Bingium

j. Bingen o. Bingerbrück

ēlogium <ī> nt

1.

elogium

(Aus-)Spruch, (rühmende) (Grab-)Inschrift [ in sepulcro incisum ]

2.

elogium

Zusatz im Testament, Klausel, Enterbungsgrund [ ultimum letztwillige Verfügung ]

3. nachkl.

elogium

Belastungsbericht (über einen Verbrecher), Schuldregister

Rhēgium

→ Regium

Vedi anche: Rēgium

Rēgium, Rēgion <ī> nt

1.

Regium Lepidum

(nach ihrem vermeintlichen Gründer Aemilius Lepidus), Stadt zw. Modena u. Parma an der via Aemilia, j. Reggio Emilia

2.

Regium

Stadt gegenüber v. Messina, Heimat des Dichters Ibycus, j. Reggio di Calabria

frēnum <ī> nt, frēnī <ōrum> m im Pl

frenum

Zaum, Zügel; Gebiss (des Pferdes)

frenum inhibere, ducere [o. retinere]

anziehen

frenos dare [o. remittere]

schießen lassen

frenum accipere [o. frenos ##recipere]

sich fügen

frena imperii

Zügel = Leitung der Regierung

fretum <ī> nt

1.

fretum

Meerenge, Sund, Kanal [ Hesperium o. Gaditanum Straße v. Gibraltar ]

2.

fretum

Meerenge von Sizilien, Straße v. Messina

= fretum Siculum, Siciliae od. Siciliense

3.

fretum

Brandung, Strömung

4. poet

fretum

Meer, Meeresflut

5. poet; nachkl. übtr

fretum

Hitze; das Überschäumen [ adulescentiae; aetatis; invidiae ]

frēsum

P. P. P. v. frendo

Vedi anche: frendō

frendō <frendere, –, frēsum>, frendeō (spätlat) <frendēre, – –>

frendo

) m. den Zähnen knirschen [ irā vor Zorn ] (darüber, dass: m. A. C. I.)